(EN) An SOC estimating method for estimating a SOC value of a secondary battery includes: a step of continuously accumulating the charge/discharge current of the secondary battery to obtain a first accumulation value and adding the result obtained by dividing the first accumulation value by the capacity value of the secondary battery acquired by referencing a table, to the SOC initial value so as to continuously calculate a first SOC value; a step of obtaining a second SOC value according to the terminal voltage of the secondary battery at the timing of switching between charge and discharge; and a step of obtaining a current second capacity value of the secondary battery according to the difference between the second SOC value obtained in the past and the second SOC value obtained this time and the charge/discharge current accumulation value in the time interval corresponding to the difference so as to update the capacity value in the table with the second capacity value.
(FR) L'invention concerne un procédé d'estimation d'un état de charge pour estimer une valeur d'état de charge d'une batterie secondaire, le procédé comprenant : une étape d'accumulation en continu du courant de charge/décharge de la batterie secondaire pour obtenir une première valeur d'accumulation et d'addition du résultat obtenu par division de la première valeur d'accumulation par la valeur de capacité de la batterie secondaire acquise par référencement d'une table, à la valeur initiale d'état de charge de façon à calculer en continu une première valeur d'état de charge ; une étape d'obtention d'une seconde valeur d'état de charge conformément à la tension aux bornes de la batterie secondaire au moment de la commutation entre la charge et la décharge ; et une étape d'obtention d'une seconde valeur de capacité en cours de la batterie secondaire conformément à la différence entre la seconde valeur d'état de charge obtenue dans le passé et la seconde valeur d'état de charge obtenue cette fois et la valeur d'accumulation de courant de charge/décharge dans l'intervalle de temps correspondant à la différence de façon à mettre à jour la valeur de capacité dans la table avec la seconde valeur de capacité.
(JA) 二次電池のＳＯＣ値を推定するＳＯＣ推定方法は、二次電池の充放電電流を継続的に積算して第１の積算値を求め、テーブルを参照して取得した二次電池の容量値でもって第１の積算値を除算した結果をＳＯＣ初期値に加算することにより、第１のＳＯＣ値を継続的に算出することと、充電と放電とが切り替わるタイミングでの二次電池の端子電圧に基づいて第２のＳＯＣ値を求めることと、過去に求めた第２のＳＯＣ値と今回求めた第２のＳＯＣ値との差と、この差に対応する時間間隔における充放電電流の積算値とから、二次電池についての現在の第２の容量値を求め、テーブル中の容量値を第２の容量値で更新することと、を有する。