WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2008017169) DISPOSITIF DE PRÉSENTATION DES DENRÉES ALIMENTAIRES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2008/017169    N° de la demande internationale :    PCT/CH2006/000416
Date de publication : 14.02.2008 Date de dépôt international : 08.08.2006
CIB :
A47J 36/12 (2006.01), A47J 47/16 (2006.01)
Déposants : SPRING SWITZERLAND GMBH [CH/CH]; Hörnlistrasse 14, CH-8360 Eschlikon (CH) (Tous Sauf US).
WEBER, Stephan [CH/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : WEBER, Stephan; (CH)
Mandataire : E. BLUM & CO.; Vorderberg 11, CH-8044 Zürich (CH)
Données relatives à la priorité :
Titre (DE) ANORDNUNG ZUR PRÄSENTATION VON SPEISEN
(EN) ASSEMBLY FOR DISPLAYING FOOD
(FR) DISPOSITIF DE PRÉSENTATION DES DENRÉES ALIMENTAIRES
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Präsentation von Speisen auf einem Buffet, umfassend ein Behältnis (1) mit einer Entnahmeöffnung (3), einen Deckel (2) und eine Tragstruktur (4, 5), welche das Behältnis (1) und den Deckel (2) derartig miteinander verbindet, dass der Deckel (2) geführt zwischen einer Nicht-Entnahmeposition, in welcher er die Entnahmeöffnung (3) abdeckt, und einer Entnahmeposition, in welcher er entfernt von der Entnahmeöffnung (3) angeordnet ist und den Zugriff auf den Innenraum des Behältnisses (1) freigibt, bewegt werden kann. Dabei wird die horizontale und rotatorische Position des Behältnisses (1) durch die Tragstruktur (4, 5) festgelegt und das Behältnis (1) ist bei in der Entnahmeposition angeordnetem Deckel (2) werkzeuglos von der Tragstruktur (4, 5) entfernbar und wieder an diese angekoppelbar. Durch diese Ausgestaltung erübrigt sich ein kompliziertes und allenfalls geräuschvolles und möglicherweise unter unkontrolliertem Kondenswasserablauf stattfindendes Hantieren mit dem Deckel (2) und ein einfacher Austausch des Behältnisses (1), z.B. zwecks Nachlegen von Speisen, wird möglich, ohne dass hierfür die Tragstruktur (4, 5) und der Deckel (2) vom Buffet entfernt werden müssten.
(EN)The invention relates to an assembly for displaying food on a buffet table, comprising a container (1) with a removal opening (3), a lid (2) and a supporting structure (4, 5) which connects the container (1) and the lid (2) to one another in such a way that the lid (2) can be moved in a controlled manner between a non-removal position in which it covers the removal opening (3) and a removal position in which it is arranged remote from the removal opening (3) and allows access to the interior of the container (1). In this case, the horizontal and rotary position of the container (1) is defined by the supporting structure (4, 5) and the container (1) can be removed from and again coupled to the supporting structure (4, 5) without tools when the lid (2) is arranged in the removal position. On account of this configuration, complicated and at best noisy handling of the lid (2), which may take place with condensed water running off in an uncontrolled manner, is unnecessary and simple replacement of the container (1), for example for the purpose of refilling food, is possible without the supporting structure (4, 5) and the lid (2) having to be removed from the buffet table for this purpose.
(FR)L'invention concerne un dispositif de présentation de denrées alimentaires sur un buffet, comprenant un récipient (1) doté d'une ouverture de prélèvement (3), un couvercle (2) et une structure porteuse (4, 5) qui assemble le récipient (1) et le couvercle (2) de telle sorte que le couvercle (2) peut être déplacé de manière guidée entre une position de repos dans laquelle il recouvre l'ouverture de prélèvement (3) et une position de prélèvement dans laquelle il est disposé à l'écart de l'ouverture de prélèvement (3) et permet d'avoir libre accès à l'intérieur du récipient (1). La position horizontale et de rotation du récipient (1) est définie par la structure porteuse (4, 5). Lorsque le couvercle (2) est en position de prélèvement, le récipient (1) peut être détaché de la structure porteuse (4, 5) et y être rattaché sans outil. Ce mode de réalisation évite des manipulations compliquées et bruyantes du couvercle (2), éventuellement accompagnées d'une évacuation incontrôlée d'eau de condensation. Il permet un remplacement simple du récipient (1), par exemple pour rajouter des aliments sans devoir retirer la structure porteuse (4, 5) et le couvercle (2) du buffet.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)