WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2008009420) PROCÉDÉ DE RACCORDEMENT DE DEUX PIÈCES DE TISSU ET COUTURE DE DEUX PIÈCES DE TISSU
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2008/009420    N° de la demande internationale :    PCT/EP2007/006332
Date de publication : 24.01.2008 Date de dépôt international : 17.07.2007
CIB :
B63B 7/08 (2006.01), C09J 5/00 (2006.01)
Déposants : NOVURANIA S.P.A. [IT/IT]; Via Circonvallazione, 3, I-38079 Tione di Trento (IT) (Tous Sauf US).
PELLEGRINI, Mirco [IT/IT]; (IT) (US Seulement)
Inventeurs : PELLEGRINI, Mirco; (IT)
Mandataire : KÖRBER, Martin; Mitscherlich & Partner, Postfach 33 06 09, 80066 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2006 032 963.5 17.07.2006 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUM VERBINDEN ZWEIER GEWEBETEILE UND NAHT ZWEIER GEWEBETEILE
(EN) METHOD FOR CONNECTING TWO FABRIC PIECES, AND SEAM OF TWO FABRIC PIECES
(FR) PROCÉDÉ DE RACCORDEMENT DE DEUX PIÈCES DE TISSU ET COUTURE DE DEUX PIÈCES DE TISSU
Abrégé : front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden zweier Gewebeteile (11, 12) umfassend die Schritte a) Aneinanderfügen zweier Gewebeteile (11, 12) an einer Nahtstelle (18), wobei die Gewebeteile (11, 12) auf einer ersten Seite (11a, 12a) eine Elastomerbeschichtung und auf einer zweiten Seite (11b, 12b) eine thermoplastische Beschichtung aufweisen, b) Abdecken der Nahtstelle (18) auf der ersten Seite (11a, 12a) der Gewebeteile (11, 12) mittels eines ersten Nahtbandes (15), wobei das erste Nahtband (15) auf der den Gewebeteilen (11, 12) zugewandten Seite (15a) eine Elastomerbeschichtung aufweist und Abdecken der Nahtstelle (18) auf der zweiten Seite (11b, 12b) der Gewebeteile (11, 12) mittels eines zweiten Nahtbandes (16), wobei das zweite Nahtband (16) auf der den Gewebeteilen (11, 12) zugewandten Seite (16b) eine thermoplastische Beschichtung aufweist, c) Verbinden der Gewebeteile (11, 12) mit dem ersten Nahtband (15) mittels Vulkanisation zumindest einer der Elastomerbeschichtungen und Verbinden der Gewebeteile (11, 12) mit dem zweiten Nahtband (16) mittels Behandlung der thermoplastischen Beschichtungen. Die vorliegende Erfindung betrifft des weiteren eine Naht (20) zweier Gewebeteile (11, 12).
(EN)The invention relates to a method for connecting two fabric pieces (11, 12). Said method comprises the following steps: a) two fabric pieces (11, 12) are joined together at a joint (18), said fabric pieces (11, 12) being provided with an elastomer coating on one side (11a, 12a) and a thermoplastic coating on a second side (11b, 12b); b) the joint (18) is covered on the first side (11a, 12a) of the fabric pieces (11, 12) by means of a first seam strip (15) that is provided with an elastomer coating on the side (15a) facing the fabric pieces (11, 12), while the joint (18) is covered on the second side (11b, 12b) of the fabric pieces (11, 12) by means of a second seam strip (16) that has a thermoplastic coating on the side (16b) facing the fabric pieces (11, 12); c) the fabric pieces (11, 12) are connected to the first seam strip (15) by curing at least one of the elastomer coatings, and the fabric pieces (11, 12) are connected to the second seam strip (16) by treating the thermoplastic coatings. The invention further relates to a seam (20) of two fabric pieces (11, 12).
(FR)La présente invention concerne un procédé de raccordement de deux pièces de tissu (11, 12) comprenant les étapes a) d'aboutement de deux pièces de tissu (11, 12) au niveau d'une soudure (18), les pièces de tissu (11, 12) présentant un revêtement élastomère sur une première face (11a, 12a) et un revêtement thermoplastique sur une deuxième face (11b, 12b), b) de recouvrement de la soudure (18) sur la première face (11a, 12a) des pièces de tissu (11, 12) par une première bande de couture (15), la première bande de couture (15) de la face (15a) faisant face aux pièces de tissu (11, 12) présentant un revêtement élastomère et de recouvrement de la soudure (18) de la deuxième face (11b, 12b) des pièces de tissu (11, 12) par une deuxième bande de couture (16), la deuxième bande de couture (16) sur la face (16b) faisant face aux pièces de tissu (11, 12) présentant un revêtement thermoplastique, c) de raccordement des pièces de tissu (11, 12) avec la première bande de couture (15) par vulcanisation d'au moins un revêtement élastomère et de raccordement des pièces de tissu (11, 12) avec la deuxième bande de couture (16) par traitement des revêtements thermoplastiques. La présente invention concerne également une couture (20) de deux pièces de tissu (11, 12).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)