WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2008006230) Moulin combiné à sel et à poivre
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2008/006230    N° de la demande internationale :    PCT/CH2007/000276
Date de publication : 17.01.2008 Date de dépôt international : 01.06.2007
CIB :
A47J 42/04 (2006.01)
Déposants : PI-DESIGN AG [CH/CH]; Kantonsstrasse 100, CH-6234 Triengen (CH) (Tous Sauf US).
BODUM, Jorgen [CH/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : BODUM, Jorgen; (CH)
Mandataire : DETKEN, Andreas; Isler & Pedrazzini AG, Gothardstrasse 53, Postfach 1772, CH-8027 Zürich (CH)
Données relatives à la priorité :
1128/06 13.07.2006 CH
Titre (DE) KOMBINIERTE SALZ- UND PFEFFERMÜHLE
(EN) COMBINED SALT AND PEPPER MILL
(FR) Moulin combiné à sel et à poivre
Abrégé : front page image
(DE)Es wird eine Gewürzmühle zum Zerkleinern zweier unterschiedlicher Gewürze, insbesondere von Salz und Pfeffer offenbart. In einem Basisteil (10) sind zwei Gewürzbehälter (17, 18) sowie zwei Mahlwerke (50, 50') angeordnet. Ein Deckelteil (20) ist vom Basisteil (10) abnehmbar und dient als Drehgriff. Wenn das Deckelteil (20) abgenommen wird, gibt es Einfüllöffnungen (15, 16) für die Gewürzbehälter (17, 18) frei. Zwischen dem Deckelteil und den Mahlwerken ist im Basisteil (10) ein gekapseltes Getriebe (30) angeordnet. Bei einer Drehung des Deckelteils (20) in eine erste Drehrichtung treibt das Getriebe (30) das erste Mahlwerk (50) an. Bei einer Drehung in die Gegenrichtung wird dagegen das zweite Mahlwerk (50') angetrieben. In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Getriebe in einem oberen Bereich des Basisteils angeordnet und begrenzt zusammen mit dem Basisteil die Einfüllöffnungen.
(EN)A spice mill for cutting up two different spices, in particular salt and pepper, is disclosed. Two spice containers (17, 18) and two grinding mechanisms (50, 50') are arranged in a base part (10). A cover part (20) can be removed from the base part (10) and serves as a rotary handle. When the cover part (20) is removed, filling openings (15, 16) for the spice containers (17, 18) are opened up. An encapsulated gear mechanism (30) is arranged in the base part (10) between the cover part and the grinding mechanisms. When the cover part (20) is rotated in a first direction of rotation, the gear mechanism (30) drives the first grinding mechanism (50). By contrast, upon rotation in the opposite direction, the second grinding mechansm (50') is driven. In a preferred embodiment, the gear mechanism is arranged in an upper region of the base part and, together with the base part, bounds the filling openings.
(FR)L'invention concerne un moulin à condiment pour moudre deux condiments différents, notamment du sel et du poivre. Deux récipients (17, 18) à condiment ainsi que deux broyeurs (50, 50') sont disposés dans une partie (10) de base. Une partie (20) couvercle peut être retirée de la partie (10) de base et sert de poignée tournante. Lorsque la partie (20) couvercle est retirée, elle libère des ouvertures (15, 16) de remplissage pour les récipients (17, 18) à condiment. Un engrenage (30) encapsulé est disposé dans la partie (10) de base entre la partie couvercle et les broyeurs. Lorsque la partie (20) couvercle tourne dans un premier sens de rotation, l'engrenage (30) entraîne le premier broyeur (50). Lors d'une rotation en sens inverse, par contre, c'est le deuxième broyeur (50') qui est entraîné. Dans une forme de réalisation préférentielle, l'engrenage est disposé dans une partie supérieure de la partie de base et, conjointement avec la partie de base, délimite les ouvertures de remplissage.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)