WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2008000615) PROCÉDÉ DE PROTECTION CONTRE DES DOMMAGES DUS À UNE FUITE D'EAU ET LAVE-LINGE À CHARGEMENT FRONTAL PERMETTANT LA MISE EN OEUVRE DUDIT PROCÉDÉ
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2008/000615    N° de la demande internationale :    PCT/EP2007/055738
Date de publication : 03.01.2008 Date de dépôt international : 12.06.2007
CIB :
A47L 15/42 (2006.01), D06F 39/08 (2006.01)
Déposants : BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (Tous Sauf US).
BOLDUAN, Edwin [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHROETER, Sören [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
WIEMER, Horst [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : BOLDUAN, Edwin; (DE).
SCHROETER, Sören; (DE).
WIEMER, Horst; (DE)
Représentant
commun :
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2006 029 949.3 29.06.2006 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUM SCHUTZ VOR LECKWASSERSCHÄDEN UND VON VORN BESCHICKBARE WASCHMASCHINE ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS
(EN) METHOD FOR PREVENTING DAMAGE CAUSED BY LEAKED WATER AND FRONT-LOADING WASHING MACHINE FOR CARRYING OUT SAID METHOD
(FR) PROCÉDÉ DE PROTECTION CONTRE DES DOMMAGES DUS À UNE FUITE D'EAU ET LAVE-LINGE À CHARGEMENT FRONTAL PERMETTANT LA MISE EN OEUVRE DUDIT PROCÉDÉ
Abrégé : front page image
(DE)Verfahren zum Schutz vor Leckwasserschäden bei im Bereich der Vorderwand (51) eines Gehäuses (50) einer von vorn beschickbaren Waschmaschine austretendem Leckwasser, die eine am Boden (52) angeordneten Sammelvorrichtung (53) für Leckwasser aufweist, sollen diese Leckwassermengen unschädlich aufgefangen und gesammelt werden können, ehe ein Schaden in der Aufstellumgebung der Waschmaschine eintreten kann. Dazu werden wenigstens Teile des im Bereich der Vorderwand (51) austretenden Leckwassers durch eine Einrichtung (4) aufgefangen und in die Sammelvorrichtung (53) geleitet. Eine von vorn beschickbare Waschmaschine zur Durchführung dieses Verfahrens hat eine am Boden (52) angeordneten Sammelvorrichtung (53) für Leckwasser und einen in Bodennähe angeordneten Durchbruch (45) des Gehäuses (50) der Waschmaschine, die den Zugang zu Teilen (62) des bodennahen Innenraums der Waschmaschine ermöglicht. In ihr ist erfindungsgemäß in dem Durchbruch (45) eine Einrichtung (4) angeordnet, die zum Auffangen von von oberhalb der Einrichtung (4) auf sie hinab laufendem Wasser (55) geeignet und so ausgebildet ist, dass sie aufgefangenes Wasser bei waagerecht aufgestellter Maschine auf die am Boden (52) angeordnete Sammelvorrichtung (53) leitet.
(EN)The invention relates to a method for preventing damage caused by leaked water escaping from an area in the vicinity of the front panel (51) of the housing (50) of a front-loading washing machine comprising a collection device (53) for leaked water that is located on the base. The aim of the invention is to capture and collect the quantity of leaked water, before any damage can occur in the area surrounding the washing machine. To achieve this, at least part of the leaked water escaping from the area in the vicinity of the front panel (51) is captured by a unit (4) and guided into the collection device (53). A front-loading washing machine for carrying out said method comprises a collection device (53) for leaked water, located on the base (52), and a passage (45) in the housing (50) of the washing machine, located in the vicinity of the base, permitting access to parts (62) in the interior of the washing machine lying in the vicinity of the base. According to the invention, the passage (45) is equipped with a unit (4) that is suitable for capturing water (55) flowing from above onto said unit (4) and that is designed to guide captured water into the collection device (53) located on the base (52), when the machine is horizontal.
(FR)Procédé de protection contre des dommages dus à une fuite d'eau en cas de fuite d'eau dans la zone de la paroi avant (51) de l'enveloppe (50) d'un lave-linge à chargement frontal possédant un dispositif collecteur (53) d'eau de fuite situé sur son fond (52). Ledit procédé est destiné à permettre la capture et la collecte sans dommage de l'eau de fuite avant qu'un dommage ne survienne dans l'environnement du lave-linge. A cet effet, au moins une partie de l'eau de fuite sortant dans la zone de la paroi avant (51) est recueillie par un dispositif (4) et acheminée vers le dispositif collecteur (53). Un lave-linge à chargement frontal permettant la mise en oeuvre dudit procédé possède un dispositif collecteur (53) situé sur son fond (52) pour l'eau de fuite et un passage (45) ménagé dans l'enveloppe (50), à proximité du fond du lave-linge, permettant l'accès aux pièces (62) situées dans l'espace interne du lave-linge se trouvant à proximité du fond. Selon la présente invention, un dispositif (4), placé dans le passage (45) du lave-linge, sert à recueillir de l'eau (55) tombant depuis le haut sur ledit dispositif (4) et est conçu de manière telle qu'il guide l'eau recueillie vers le dispositif collecteur (53) situé sur le fond (52) du lave-linge lorsque ce dernier est installé à l'horizontale.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)