WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2007101361) DISPOSITIF POUR DEVERSER DU PRODUIT EN VRAC
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2007/101361    N° de la demande internationale :    PCT/CH2007/000118
Date de publication : 13.09.2007 Date de dépôt international : 06.03.2007
CIB :
B65D 25/48 (2006.01), A47J 36/14 (2006.01)
Déposants : ULRICH, Hans, Jürgen [CH/CH]; (CH)
Inventeurs : ULRICH, Hans, Jürgen; (CH)
Mandataire : WIEDMER, Edwin; Isler & Pedrazzini AG, Gotthardstrasse 53, Postfach 6940, CH-8023 Zürich (CH)
Données relatives à la priorité :
369/06 09.03.2006 CH
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUM UNFÜLLEN VON SCHÜTTGUT
(EN) APPARATUS FOR EMPTYING BULK MATERIAL
(FR) DISPOSITIF POUR DEVERSER DU PRODUIT EN VRAC
Abrégé : front page image
(DE)Eine Vorrichtung zum Austragen von fliessfähigem Schüttgut aus einem ersten Behälter (34) mit einem Boden (36) und einer von diesem aufragenden zylindrischen Behälterwand (38) mit weitem, mit nach Aussen gerichteter Krümmung (42) versehenem Behälterrand (40) und Eintragen des Schüttguts in einen zweiten Behälter mit enger Einfüllöffnung, wobei das Schüttgut durch Kippen des ersten Behälters (34) über dessen Behälterrand (40) in den zweiten Behälter fliesst, ist gekennzeichnet durch ein auf den Rand (40) des ersten Behälters (34) aufsteckbares Ausgiessteil (10) mit einer löffelartig zu einem Ablaufkanal geformten, an einem Ende eine Auslaufmündung (20) bildende und am anderen Ende von einer kreisbogenförmig verlaufenden wulstartigen Erhebung (22) begrenzten Ablauffläche (12), mit einem an die wulstartige Erhebung (22) angrenzenden Steg (23) und die wulstartige Erhebung (22) und den Steg (23) übergreifenden Klemmteilen (26, 28), wobei die kreisbogenförmig verlaufende wulstartige Erhebung (22) und der angrenzende Steg (23) im wesentlichen formschlüssig an die Krümmung (42) des Behälterrandes (40) und an die Aussenseite der Behälterwand (38) und die Klemmteile (26, 28) im wesentlichen kraftschlüssig an die Innenseite der Behälterwand (38) anlegbar sind.
(EN)An apparatus for discharging flowable bulk material from a first container (34) having a base (36) and a cylindrical container wall (38) which projects from said base and has a wide container edge (40) which is provided with an outwardly directed curvature (42), and for passing the bulk material to a second container with a narrow filling opening, wherein the bulk material flows over the edge (40) of the first container (34) into the second container as a result of said first container being tipped, is characterized by a pouring part (10) which can be attached to the edge (40) of the first container (34) and has a run-off surface (12) which is shaped in the manner of a spoon to form a run-off channel, forms an outlet mouth (20) at one end and is delimited at the other end by a bead-like raised area (22) which runs in the form of an arc of a circle, and has a web (23), which borders the bead-like raised area (22), and clamping parts (26, 28) which extend over the bead-like raised area (22) and the web (23), wherein the bead-like raised area (22) which runs in the form of an arc of a circle and the adjacent web (23) can be fitted to the curvature (42) of the container edge (40) and to the outside of the container wall (38) in a substantially interlocking manner, and the clamping parts (26, 28) can be fitted to the inside of the container wall (38) in a substantially force-fitting manner.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour déverser du produit en vrac fluide hors d'un récipient (34) comprenant un fond (36) et une paroi de récipient cylindrique (38) montant depuis ce fond, comprenant un bord de récipient large (40) avec une courbure (42) orientée vers l'extérieur et pour l'introduction du produit en vrac dans un deuxième récipient avec une ouverture de remplissage étroite, le produit en vrac s'écoulant dans le deuxième récipient en faisant basculer le premier récipient sur son bord de récipient (40), caractérisé par une partie de versement (10) pouvant être appliquée sur le bord (40) du premier récipient (34) et présentant une surface d'écoulement (12) en forme de louche formée vers un canal d'écoulement, formant à une extrémité une embouchure de déversement (20) et limitée à l'autre extrémité par un rehaussement (22) de type bourrelet s'étendant en forme d'arc de cercle, la surface d'écoulement (12) comprenant une nervure (23) adjacente au rehaussement (22) de type bourrelet et des parties de serrage (26, 28) venant en prise par-dessus la nervure (23) adjacente au rehaussement (22) de type bourrelet et avec le rehaussement (22) de type bourrelet et avec la nervure (23), le rehaussement (22) de type bourrelet s'étendant en forme d'arc de cercle et la nervure adjacente (23) pouvant être appliqués essentiellement par coopération de forme contre la courbure (42) du bord du récipient (40) et contre le côté extérieur de la paroi du récipient (38) et les parties de serrage (26, 28) pouvant être appliquées essentiellement par engagement par force contre le côté interne de la paroi du récipient (38).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)