(DE) Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Auslesen von Informationen an einem Verbrauchsmittel (12), insbesondere für Blutzuckertests, mit einem Informationsträger (14), welcher einen durch grafische Zeichen gebildeten Code (34) zur maschinenlesbaren Bereitstellung der Informationen umfasst, und einer optischen Leseeinrichtung (16) für den Code (34), welche eine Lichtquelle (26) und einen flächigen Sensor (28) aufweist. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass der Informationsträger (14) einen auf einem transparenten Substrat (32) aufgebrachten Code (34) aufweist und unter stationärer Durchleuchtung mittels der Lichtquelle (26) als Schattenbild auf dem Sensor (28) auslesbar ist.
(EN) The invention relates to a device for reading information stored on a consumable means (12), particularly for blood glucose testing, comprising an information support (14) having a code (34) formed by graphic symbols for the machine-readable presentation of information, and an optical reading device (16) for said code (34), which comprises a light source (26) and a flat sensor (28). According to the invention, the information support (14) comprises a code (34) which is stored on a transparent substrate (32) and can be read by means of stationary transillumination via a light source (26) as a shadow image on the sensor (28).
(FR) L'invention concerne un consommable analytique et un dispositif de lecture d'informations, en particulier, un dispositif de lecture d'informations sur un consommable (12), notamment pour des tests relatifs au sucre sanguin, dispositif comprenant un support d'information (14) comportant un code formé de signes graphiques (34) pour la présentation d'informations lisibles par machine, et un dispositif de lecture optique (16) pour le code (34), présentant une source lumineuse (26) et un capteur plat (28). L'invention est caractérisée en ce que le support d'information (14) présente un code (34) appliqué sur un substrat transparent (32) et est lisible par transillumination stationnaire, au moyen de la source lumineuse (26), sous forme de 'silhouette' sur le palpeur (28).