WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2007059943) CAPOT DE COFFRE POUR VEHICULE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2007/059943    N° de la demande internationale :    PCT/EP2006/011196
Date de publication : 31.05.2007 Date de dépôt international : 22.11.2006
CIB :
B60R 5/04 (2006.01)
Déposants : BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG [DE/DE]; 80788 München (DE) (Tous Sauf US).
HS GENION GMBH [DE/DE]; Robert-Stirling-Ring 1, 82152 Krailling (DE) (Tous Sauf US).
WEBASTO AG [DE/DE]; Kraillinger Strasse 5, 82131 Stockdorf (DE) (Tous Sauf US).
WISUSCHIL, Rainer [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
NOWAK, Waldemar [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
STEININGER, Christian [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
HENKE, Ulrich [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BIECKER, Peter [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
STÖCKL, Siegfried [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BADE, Jochen [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : WISUSCHIL, Rainer; (DE).
NOWAK, Waldemar; (DE).
STEININGER, Christian; (DE).
HENKE, Ulrich; (DE).
BIECKER, Peter; (DE).
STÖCKL, Siegfried; (DE).
BADE, Jochen; (DE)
Mandataire : ROOS, Peter; Klinger & Kollegen, Bavariaring 20, 80336 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2005 055 625.6 22.11.2005 DE
Titre (DE) LADERAUMABDECKUNG FÜR EIN FAHRZEUG
(EN) LOADING COMPARTMENT COVERING FOR A VEHICLE
(FR) CAPOT DE COFFRE POUR VEHICULE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Laderaumabdeckvorrichtung für ein Fahrzeug, umfassend eine ausziehbare und zumindest in Einzugsrichtung antreibbare Rolloeinrichtung (20, 24), welche in ihrem ausgezogenen Zustand eine zwischen einem ersten Rollo-Stirnende und einem zweiten Rollo-Stirnende flächig ausgedehnte Abdeckbahn (20) für den Laderaum (12) ausbildet, Lagerungsmittel (26) zum Lagern des ersten Rollo-Stirnendes (24), und Führungsmittel (30, 28) zum Führen des zweiten Rollo-Stirnendes relativ zum ersten Rollo-Stirnende, umfassend in einer Längsrichtung sich erstreckende Führungsschienen (30) zur längsverfahrbaren Aufnahme von seitlichen Endstücken (22) des zweiten Rollo-Stirnendes. Um hierbei einen automatisierten Betrieb sowohl zum Öffnen als auch zum Schließen mit einem hohen Bedienkomfort zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass die Führungsschienen (30) jeweils mit einem längsverfahrbar antreibbaren Schlitten (28) versehen sind und jeder Schlitten (28) eine ansteuerbare Kupplung (36) aufweist, mittels welcher in einer Kopplungsstellung der Kupplung (36) das jeweilige Endstück (22) an den Schlitten (28) koppelbar ist und in einer Freigabestellung der Kupplung (36) von dem Schlitten (28) freigebbar ist.
(EN)The invention relates to a loading compartment covering device for a vehicle, comprising an extendable roller-blind device (20, 24) which is drivable at least in the retraction direction and which, in its extended state, forms a covering section (20), which is stretched out in a sheet-like manner between a first end of the roller blind and a second end of the roller blind, for the loading compartment (12), mounting means (26) for the mounting of the first end (24) of the roller blind, and guide means (30, 28) for guiding the second end of the roller blind relative to the first end of the roller blind, said guide means comprising guide rails (30) which extend in a longitudinal direction and are intended for the longitudinally movable receiving of lateral end pieces (22) of the second end of the roller blind. In order to permit automated operation here both for opening and for closing with a high degree of operating convenience, it is provided that the guide rails (30) are each provided with a slide (28) which can be driven in a longitudinally movable manner, and each slide (28) has an activatable coupling (36) by means of which, in a coupling position of the coupling (36), the respective end piece (22) can be coupled to the slide (28) and, in a release position of the coupling (36), can be released from the slide (28).
(FR)L'invention concerne un système de capot de coffre pour un véhicule, qui comprend un dispositif déroulant (20, 24) qui peut être déployé et entraîné au moins dans la direction de rentrée et qui, à l'état déployé, forme pour le coffre (12) une bande plane allongée (20) de capot entre une première extrémité frontale de déroulement et une deuxième extrémité frontale de déroulement, des moyens (26) de montage qui servent à monter la première extrémité frontale (24) de déroulement et des moyens de guidage (30, 28) qui guident la deuxième extrémité frontale de déroulement par rapport à la première extrémité frontale de déroulement, et qui comprend des rails de guidage (30) qui s'étendent dans le sens de la longueur en vue de recevoir de maniére déplaçable longitudinalement des pièces d'extrémité latérales (22) de la deuxième extrémité frontale de déroulement. Pour permettre un fonctionnement automatique tant d'ouverture que de fermeture avec un haut confort d'utilisation, on dote, selon l'invention, chacun des rails de guidage (30) d'un chariot (28) qui peut être entraîné en déplacement longitudinal et que chaque chariot (28) présente un accouplement asservi (36) au moyen duquel la pièce d'extrémité (22) concernée peut être accouplée au chariot (28) dans une position d'accouplement de l'accouplement (36) et peut être libérée du chariot (28) dans une position de libération de l'accouplement (36).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)