WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2007051819) SYSTEME DE SECURITE DE MANIPULATION D'UN DETECTEUR D'INCENDIE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2007/051819    N° de la demande internationale :    PCT/EP2006/068035
Date de publication : 10.05.2007 Date de dépôt international : 02.11.2006
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    20.07.2007    
CIB :
G08B 17/107 (2006.01), G08B 29/04 (2006.01)
Déposants : SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (Tous Sauf US).
MÜLLER, Kurt [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
STEINER, Peter [CH/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : MÜLLER, Kurt; (CH).
STEINER, Peter; (CH)
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Données relatives à la priorité :
05110342.2 04.11.2005 EP
Titre (DE) MANIPULATIONSSICHERUNG EINES BRANDMELDERS
(EN) MANIPULATION PROTECTION FOR A FIRE DETECTOR
(FR) SYSTEME DE SECURITE DE MANIPULATION D'UN DETECTEUR D'INCENDIE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Unterscheidung eines Brandes von einer Manipulation eines Brandmelders (BM) mit mindestens zwei je eine Lichtquelle (S1, S2) und einen Lichtempfänger (E1, E2) enthaltenden Sensoreinheiten (SE1, SE2) und eine Abdeckplatte (AP) mit jeweils mindestens zwei Licht-Aus- und Eintrittsfenster, mit diesem im Außenbereich des Brandmelders (BM) zumindest eine Brandkenngrösse nach dem Streulichtverfahren überwacht wird. Erfindungsgemäss sind bei der Abdeckplatte (BM) jeweils die Licht-Aus- und Licht- Eintrittsfenster mit einem Licht leitenden Element (LL) derart verbunden sind, dass Licht von der Lichtquelle (S1, S2) der einen Sensoreinheit(SE1, SE2) mit dem Lichtempfänger (E2, E1) der weiteren Sensoreinheit (SE2, SE1) empfangen wird.
(EN)The invention relates to a method for differentiating between a fire and the manipulation of a fire detector (BM), the latter comprising at least two sensor units (SE1, SE2), each of which contains a light source (S1, S2) and a light collector (E1, E2) and a respective cover plate (AP) with at least two light exit and entry windows, and being used to monitor at least one fire parameter in the area surrounding the fire detector (BM) according to a scattered light method. According to the invention, the respective light entry and exit windows on the respective cover plate (BM) are connected to an optical fibre element (LL) in such a way that light from the light source (S1, S2) of one sensor unit (SE1, SE2) is captured by the light collector (E2, E1) of the other sensor unit (SE2, SE1).
(FR)La présente invention concerne un procédé permettant d'établir une distinction entre un incendie et la manipulation d'un détecteur d'incendie (BM) au moyen d'au moins deux unités de détection (SE1, SE2) qui contiennent respectivement une source lumineuse (S1, S2) et un récepteur de lumière (E1, E2) et d'une plaque de recouvrement (AP) comprenant respectivement au moins deux fenêtres de sortie et d'entrée de lumière qui permettent de surveiller, dans la région extérieure du détecteur d'incendie (BM), au moins un paramètre d'incendie, selon un procédé de détection optique par diffusion. Selon cette invention, dans la plaque de recouvrement (BM), les fenêtres de sortie et d'entrée de lumière sont respectivement reliées à un élément guide de lumière (LL), de manière que de la lumière provenant de la source lumineuse (S1, S2) d'une unité de détection (SE1, SE2) est reçue par le récepteur de lumière (E1, E2) de l'autre unité de détection (SE1, SE2).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)