WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2007009888) BOUCHON ROTATIF REFERMABLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2007/009888    N° de la demande internationale :    PCT/EP2006/063947
Date de publication : 25.01.2007 Date de dépôt international : 06.07.2006
CIB :
B65D 47/26 (2006.01), B65D 47/40 (2006.01)
Déposants : CAPARTIS AG [CH/CH]; Grabenstrasse 15, CH-8200 Schaffhausen (CH) (Tous Sauf US).
WOHLGENANNT, Herbert [AT/CH]; (CH) (US Seulement).
GAUL, Stefan [DE/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : WOHLGENANNT, Herbert; (CH).
GAUL, Stefan; (CH)
Mandataire : GRAF, Werner; Dr. Graf & Partner Intellectual Property, Postfach 518, Herrenacker 15, CH-8201 Schaffhausen (CH)
Données relatives à la priorité :
05106620.7 19.07.2005 EP
Titre (DE) DREHBARER, WIEDER VERSCHLIESSBARER VERSCHLUSS
(EN) ROTATABLE, RECLOSABLE CLOSURE
(FR) BOUCHON ROTATIF REFERMABLE
Abrégé : front page image
(DE)Der drehbare, wieder verschliessbare Verschluss (1) umfasst einen Grundkörper (2) und einen Verschlussdeckel (3), wobei der Verschlussdeckel (3) bezüglich dem Grundkörper (2) um eine gemeinsame Drehachse (D) verdrehbar gelagert ist, wobei der Grundkörper (2) eine koaxial zur Drehachse (D) verlaufende Aussenhülse (2a) mit einem seitlich vorstehenden Ausguss (2b) umfasst, und wobei der Verschlussdeckel (3) eine koaxial zur Drehachse (D) verlaufende Innenhülse (3a) aufweist, und wobei die Innenhülse (3a) innerhalb der Aussenhülse (2a) angeordnet ist, und wobei die Innen- und Aussenhülse (3a, 2a) derart gegenseitig angepasst ausgestaltet sind, dass der Verschluss (1) eine erste definierte Rotationsstellung (Rl) aufweist, bei welcher der in den Ausguss (2b) mündende Innenraum der Aussenhülse (2a) durch die Innenhülse (3a) abgedichtet ist, und wobei der Verschluss (1) eine zweite definierte Rotationsstellung (R2) aufweist, bei welcher die Innenhülse (3a) den Innenraum der Aussenhülse (2a) zum Ausguss (2b) hin zumindest teilweise freigibt, und wobei der Verschlussdeckel (3) eine ausserhalb der Aussenhülse (2a) in Richtung der Drehachse (D) verlaufende Aussenmantel (3c) mit einer Öffnung (3d) aufweist, wobei in der ersten definierten Rotationsstellung (Rl) der Aussenmantel (3c) über dem Ausguss (2b) liegt und diesen bedeckt, und wobei in der zweiten definierten Rotationsstellung (R2) die Öffnung (3d) über dem Ausguss (2b) liegt und diesen nach aussen zugänglich macht.
(EN)Disclosed is a rotatable, reclosable closure (1) comprising a base (2) and a cap (3) which is mounted so as to be twistable about a common axis of rotation (D) relative to the base (2). The base (2) encompasses an outer sleeve (2a) that extends coaxial to the axis of rotation (D) and is provided with a laterally protruding spout (2b). The cap (3) is fitted with an inner sleeve (3a) that runs coaxial to the axis of rotation (D) and is disposed inside the outer sleeve (2a). The inner sleeve and outer sleeve (3a, 2a) are designed in a mutually adapted manner such that the closure (1) features a first defined rotary position (R1) in which the interior space of the outer sleeve (2a) extending into the spout (2b) is sealed by the inner sleeve (3a) while the closure (1) features a second defined rotary position (R2) in which the inner sleeve (3a) at least partly unblocks the interior space of the outer sleeve (2a) towards the spout (2b). The cap (3) is also fitted with an outer jacket (3c) which extends in the direction of the axis of rotation (D) outside the outer sleeve (2a) and is provided with a hole (3d). The outer jacket (3c) lies over and covers the spout (2b) in the first defined rotary position (R1) while the hole (3d) lies over the spout (2b) and makes the same accessible towards the outside in the second defined rotary position (R2).
(FR)L'invention concerne un bouchon (1) rotatif refermable qui comprend un corps de base (2) et un couvercle (3), ce couvercle (3) étant monté rotatif par rapport au corps de base (2) autour d'un axe de rotation (D) commun. Le corps de base (2) comprend un tube extérieur (2a) s'étendant coaxialement à l'axe de rotation (D) et présentant un bec (2b) faisant saillie latéralement et le couvercle (3) présente un tube intérieur (3a) s'étendant coaxialement à l'axe de rotation (D), ce tube intérieur (3a) étant disposé à l'intérieur du tube extérieur (2a). Les tubes intérieur et extérieur (3a, 2a) sont conçus de manière ajustée l'un par rapport à l'autre de sorte que le bouchon (1) présente une première position de rotation définie (R1) dans laquelle l'espace intérieur du tube extérieur (2a) débouchant dans le bec (2b) est fermé par le tube intérieur (3a), ainsi qu'une seconde position de rotation définie (R2) dans laquelle le tube intérieur (3a) dégage au moins partiellement l'espace intérieur du tube extérieur (2a) en direction du bec (2b). Le couvercle (3) présente par ailleurs une enveloppe extérieure (3c) s'étendant dans la direction de l'axe de rotation (D) à l'extérieur du tube extérieur (2a) et présentant une ouverture (3d), cette enveloppe extérieure (3c) étant placée par-dessus le bec (2b) et couvrant celui-ci dans la première position de rotation définie (R1). Dans la seconde position de rotation définie (R2), l'ouverture (3d) est placée au-dessus du bec (2b) de sorte que celui-ci soit accessible vers l'extérieur.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)