WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2006114398) PROCEDE POUR FAIRE FONCTIONNER UNE INSTALLATION INDUSTRIELLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/114398    N° de la demande internationale :    PCT/EP2006/061764
Date de publication : 02.11.2006 Date de dépôt international : 21.04.2006
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    26.02.2007    
CIB :
G05B 19/418 (2006.01)
Déposants : SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (Tous Sauf US).
HILDEBRAND, Andreas [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
HELM, Thomas [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SEYDELL, Oliver [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
PIRSING, Andreas [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : HILDEBRAND, Andreas; (DE).
HELM, Thomas; (DE).
SEYDELL, Oliver; (DE).
PIRSING, Andreas; (DE)
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2005 019 427.3 25.04.2005 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUM BETRIEB EINER INDUSTRIELLEN ANLAGE
(EN) PROCESS FOR OPERATING AN INDUSTRIAL PLANT
(FR) PROCEDE POUR FAIRE FONCTIONNER UNE INSTALLATION INDUSTRIELLE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer industriellen Anlage (20) mittels eines Leitsystems (5) zur Prozessführung in der industriellen Anlage (20), wobei betriebsrelevante Daten wie beispielsweise Zustände, Störungen und/oder Einschränkungen von Vorrichtungen (21-26) der industriellen Anlage (20) von einem Bediener erfasst werden, wobei die betriebsrelevanten Daten in einem Betriebsüberwachungssystem (1) erfasst und in elektronischer, vorzugsweise normierter Form gespeichert werden, wobei betriebsrelevante Daten über Ereignisse, die die Prozessführung beeinflussen können, wie beispielsweise Störungen von Vorrichtungen (21-26) elektronisch an das Leitsystem (5) übermittelt werden. Betriebsrelevante Daten und Ereignisse können so zuverlässig archiviert, dokumentiert und den Bedienern der industriellen Anlage (20) verfügbar gemacht werden, wobei eine Berücksichtigung von prozessrelevanten Daten im Leitsystem (5) auch dann sichergestellt wird, wenn diese Daten Vorrichtungen (22 bzw. 26) betreffen, die nicht an das Leitsystem (5) angebunden sind.
(EN)A process is disclosed for operating an industrial plant (20) by means of a guidance system (5) that controls processes in the industrial plant (20), in which process operation-relevant data such as states, malfunctions and/or degradation of devices (21-26) of the industrial plant (20) are acquired by an operator; the operation-relevant data are acquired in an operation monitoring system (1) and stored in electronic, preferably standardised form, and operation-relevant data on events which can affect process control, such as malfunctions of devices (21-26), are electronically transmitted to the guidance system (5). Operation-relevant data and events can thus be reliably archived, documented and made available to the operators of the industrial plant (20), it being ensured that process-relevant data are taken into account in the guidance system (5) even when said data relate to devices (22 or 26) which are not connected to the guidance system (5).
(FR)La présente invention concerne un procédé pour faire fonctionner une installation industrielle (20) au moyen d'un système directeur (5) qui sert à diriger le processus dans l'installation industrielle (20), des données relatives au fonctionnement telles que des données relatives aux états, défaillances et/ou limitations de dispositifs (21-26) de l'installation industrielle (20), étant détectées par un opérateur, les données relatives au fonctionnement étant détectées dans un système de surveillance de fonctionnement (1), et enregistrées sous forme électronique, de préférence sous forme normalisée, les données relatives au fonctionnement qui concernent des événements qui peuvent influencer la direction du processus, tels que la défaillance de dispositifs (21-26), étant transmises au système directeur (5) par voie électronique. Des données relatives au fonctionnement et des événements peuvent ainsi, de façon fiable, être archivés, documentés et mis à la disposition des opérateurs de l'installation industrielle (20), une prise en compte des données relatives au processus dans le système directeur (5), étant également garantie lorsque ces données concernent des dispositifs (22 ou 26) qui ne sont pas reliés au système directeur (5).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)