(DE) Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsanordnung für eine Schaltanlage, insbesondere für eine Mittelspannungsschaltanlage, mit einer der Anzahl der Phasen entsprechenden Anzahl von Sicherungen, von denen jede eine Auslösestange aufweist, die bei Ansprechen der Sicherung unter der Kraft einer Feder aus der Stirnseite der Sicherung herausfährt, mit einem Dichtkopf, mit dem unter Zwischenfügung einer Federanordnung ein Dichtkörper ins Innere eines die Sicherung aufnehmenden Behälters eindrückt. Am Dichtkopf ist ein Doppelarmhebel gelagert, dessen einer Arm die Auslösestange der Sicherung überdeckt und dessen anderer Arm einen Auslösemechanismus entklinkt, mit dem ein Leistungsschalter ansteuerbar ist.
(EN) The invention relates to a fuse system for a switchgear assembly, especially for a medium voltage switchgear assembly. The fuse system comprises a plurality of fuses which correspond to the number of phases, every fuse having a tripping bar that projects from the face of the fuse under the effect of the force of a spring when the fuse comes into action. A sealing body, with a spring arrangement interposed, pushes a sealing head into the interior of a receptacle receiving the fuse. A two-armed lever is received on the sealing head, one arm covering the tripping bar of the fuse and the other arm unlatching a tripping mechanism which actuates a power switch.
(FR) L'invention concerne un système de sécurité pour une installation de distribution électrique, notamment une installation de distribution moyenne tension. Le système de sécurité selon l'invention comprend un nombre de fusibles correspondant au nombre de phases, chaque fusible comprenant une tige de déclenchement qui, en cas de réaction du fusible, sort de la face frontale du fusible sous l'action de la force d'un ressort. Le système de sécurité selon l'invention comprend également une tête d'étanchéité servant à enfoncer, un ensemble ressort étant intercalé, un corps d'étanchéité à l'intérieur d'un contenant logeant le fusible. Sur la tête d'étanchéité est logé un levier à deux bras, un bras recouvrant la tige de déclenchement du fusible et l'autre bras libérant un mécanisme de déclenchement servant à commander un commutateur de puissance.