Zwei- oder dreistufiges Stirnradgetriebe mit einem einstückigen Gehäuse (1), das eine antriebsseitige Deckelöffnung und einen diese schließenden schließenden Deckel (3) aufweist, mit einer Abtriebswelle (16), die zwischen zwei Lagern (8, 10) ein Abtriebszahnrad (6) trägt, und mit einer Zwischenwelle (14), die ein von einem Eintriebsritzel (7) unmittelbar oder mittelbar angetriebenes Zwischenzahnrad (13), ein mit dem Abtriebszahnrad (6) kämmendes Zwischenritzel (15) trägt und durch zwei dem Zwischenritzel (15) benachbarte Zwischenwellenlager (22, 25) gelagert ist. Die beiden dem Zwischenritzel (15) benachbarten Zwischenwellen­lager (22, 25) sind in einer vorzugsweise zur Montageöffnung hin nicht hinterschnittenen, abtriebsseitigen Kammer (5a) des Gehäuses (1) angeordnet. Ein drittes Zwischenwellenlager (17) ist in einer Lagerbohrung (18) des Deckels (3) angeordnet. Daran ist dieser längs einer lotrecht zur Achsrichtung verlaufenden Teilungsfuge zentriert.

The invention relates to a two-stage or three-stage spur gear drive which comprises a one-piece housing (1), having a drive-end cover opening and an adjacent closing cover (3) closing said opening, an output shaft (16), carrying an output pinion (6) between two bearings (8, 10), and an intermediate shaft (14), carrying an intermediate pinion (13) which is directly or indirectly driven by an input pinion (7), an intermediate pinion (15) meshing with the output pinion (6) and which is received by intermediate shaft bearings (22, 25) which are adjacent to the intermediate pinion (15). The intermediate shaft bearings (22, 25) which are adjacent to the intermediate pinion (15) are disposed in a chamber (5a) of the housing (1) at the output end which is preferably not undercut towards the assembly opening. A third intermediate shaft bearing (17) is disposed in the bearing bore (18) of the cover (3). The latter is centered relative thereto along a dividing joint that extends perpendicularly to the axial direction.

L'invention concerne un réducteur à engrenages droits, à deux ou trois étages, comportant un carter (1) d'une seule pièce qui présente une ouverture de couvercle, côté entraînement, et un couvercle (3) fermant cette dernière. Ce réducteur présente également un arbre de sortie (16), qui comporte un pignon de sortie (6) entre deux paliers (8,10), ainsi qu'un arbre intermédiaire (14) qui comporte un pignon intermédiaire (13), entraîné directement ou indirectement par un pignon d'entrée (7), ainsi qu'un pignon intermédiaire (15) s'engrenant avec le pignon de sortie (6) et qui est monté sur paliers au moyen de deux paliers d'arbre intermédiaire (22,25) adjacents au pignon intermédiaire (15). Les deux paliers d'arbre intermédiaire (22,25) adjacents au pignon intermédiaire (15) sont placés dans un compartiment (5a) du carter (1), côté sortie, de préférence sans contre-dépouille en direction de l'ouverture de montage. Un troisième palier d'arbre intermédiaire (17) est placé dans un alésage de palier (18) du carter (3) et centré le long d'une fente de séparation s'étendant à la verticale du sens axial.