WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
maximize
Traduction automatique
1. (WO2006053875) PROCEDE POUR METTRE EN MARCHE UN APPAREIL DE TERRAIN ISSU DE LA TECHNIQUE D'AUTOMATISATION DES PROCESSUS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/053875    N° de la demande internationale :    PCT/EP2005/055993
Date de publication : 26.05.2006 Date de dépôt international : 15.11.2005
CIB :
G05B 19/042 (2006.01)
Déposants : ENDRESS+HAUSER PROCESS SOLUTIONS AG [--/DE]; Christoph-Merian-Ring 23, 4153 Reinach (DE) (Tous Sauf US).
KORNMEIER, Hans [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KORNMEIER, Hans; (DE)
Mandataire : ANDRES, Angelika; c/o Endress+Hauser (Deutschland), Holding GmbH, PatServe, Colmarer Strasse 6, 79576 Weil am Rhein (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2004 055 814.0 18.11.2004 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME EINES FELDGERÄTES DER PROZESSAUTOMATISIERUNGSTECHNIK
(EN) MEHTOD FOR STARTING A FIELD DEVICE FOR PROCESS AUTOMATION ENGINEERING
(FR) PROCEDE POUR METTRE EN MARCHE UN APPAREIL DE TERRAIN ISSU DE LA TECHNIQUE D'AUTOMATISATION DES PROCESSUS
Abrégé : front page image
(DE)Bei einem Verfahren zur Inbetriebnahme eines Feldgerätes der Prozessautomatisierungstechnik mit einem Bedienprogramm BP das auf einer Bedieneinheit BE, die mit dem Feldgerät und mit einem Feldgerätehersteller Service-Rechner SR über ein öffentliches Netzwerk (z.B. Internet) verbindbar ist, kommuniziert das Bedienprogramm BP mit dem Feldgerät und liest dessen Serien-Nummer und Softwareversions-Nummer aus. Anschließend kommuniziert das Bedienprogramm BP mit dem Feldgerätehersteller Service-Rechner SR und ermittelt die zu der Serien-Nummer des Feldgerätes gehörende aktuelle Softwareversions-Nummer. Falls zwischen den beiden Softwareversions-Nummern keine Übereinstimmung besteht, wird eine entsprechende Meldung erzeugt und gegebenenfalls in einem dritten Verfahrensschritt die aktuelle Software-Version vom Service-Rechner SR geladen und ins Feldgerät übertragen.
(EN)The invention relates to a method for starting a field device for process automation engineering consisting in performing an operating program (BP) on a control unit (BE) connectable to the field device and to a service computer (SR) of a field device manufacturer by means of a public network (for example Internet). Said operating program (BP) communicates with the field device and reads out the serial number and software version number thereof. Afterward, the operating program (BP) communicates with the service computer (SR) of the field device manufacturer and determines the actual software version number assigned to the serial number of the field device. In case, when two software version numbers are not coincided with each other, a corresponding signal is produced and, if necessary, the actual software version is loaded by the service computer (SR) and transmitted to the field device in the third stage.
(FR)La présente invention concerne un procédé pour mettre en marche un appareil de terrain issu de la technique d'automatisation des processus. Ce procédé met en oeuvre un programme de commande (BP) qui est exécuté sur une unité de commande (BE) pouvant être connectée par l'intermédiaire d'un réseau public (par exemple Internet) à l'appareil de terrain et à un ordinateur de maintenance de fabriquant d'appareil de terrain (SR). Le programme de commande (BP) communique avec l'appareil de terrain et extrait son numéro de série et son numéro de version logicielle. Le programme de commande (BP) communique ensuite avec l'ordinateur de maintenance de fabriquant d'appareil de terrain (SR) et détermine le numéro de version logicielle actuelle appartenant au numéro de série de l'appareil de terrain. Si les deux numéros de version logicielle ne coïncident pas, un message correspondant est produit, puis, éventuellement dans une troisième étape, la version logicielle actuelle est chargée par l'ordinateur de maintenance (SR) et transmise à l'appareil de terrain.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)