WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2006053818) DISPOSITIF D'EVACUATION DE VAPEURS ET PROCEDE POUR AERER UNE ZONE DE CUISSON
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/053818    N° de la demande internationale :    PCT/EP2005/055609
Date de publication : 26.05.2006 Date de dépôt international : 27.10.2005
CIB :
F24C 15/20 (2006.01)
Déposants : BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (Tous Sauf US).
FEISTHAMMEL, Egon [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
HOLZER, Petra [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
ROSMANN, Dieter [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : FEISTHAMMEL, Egon; (DE).
HOLZER, Petra; (DE).
ROSMANN, Dieter; (DE)
Représentant
commun :
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2004 055 945.7 19.11.2004 DE
Titre (DE) DUNSTABZUGSVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM BELÜFTEN EINER KOCHFLÄCHE
(EN) EXTRACTION UNIT AND METHOD FOR VENTILATING A COOKING SURFACE
(FR) DISPOSITIF D'EVACUATION DE VAPEURS ET PROCEDE POUR AERER UNE ZONE DE CUISSON
Abrégé : front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung beschreibt eine Dunstabzugsvorrichtung (1 ) zur Belüftung einer Kochfläche, umfassend eine Ausfahreinrichtung, mit der mindestens eine Absaugkomponente der Dunstabzugsvorrichtung (1 ) ausfahrbar ist, eine Bedieneinrichtung mit mindestens einer Betätigungskomponente (4), über welche die Ausfahreinrichtung durch eine manuelle Eingabe eines Benutzers auslösbar ist, und eine Lüftereinrichtung (7), wobei mit der Bedieneinrichtung über die manuelle Eingabe des Benutzers an der Betätigungskomponente (4) auch die Lüftereinrichtung (7) ansteuerbar ist. Zusätzlich kann die Betätigungskomponente (4) drehbar gestaltet sein, wobei mindestens eine zusätzliche Funktion der Dunstabzugsvorrichtung (1 ) über eine Drehung der Betätigungskomponente (4) durch den Benutzer steuerbar ist. Ebenso kann sich die Betätigungskomponente (4) im inaktiven Zustand der Dunstabzugsvorrichtung (1 ) in einer versenkten Position, und im aktiven Zustand der Dunstabzugsvorrichtung (1 ) in einer aus der Bedieneinrichtung herausragenden Position befinden. Dazu kann die Bedieneinrichtung einen versenkbaren Drehknopf als Betätigungskomponente (4) umfassen. Des Weiteren wird in der vorliegenden Erfindung noch ein Verfahren zum Belüften einer Kochfläche vorgestellt.
(EN)The invention relates to an extraction unit (1) for ventilating a cooking surface, said unit comprising a retractable device, which permits an extraction component of the extraction unit (1) to be extended and retracted, a control unit comprising at least one actuating component (4), which is used to trigger the retractable device by a manual user entry, and a fan unit (7). The fan unit (7) can also be controlled by the control unit, by means of the manual user entry for the actuating component (4). In addition, the actuating component (4) can be configured as a rotary component, allowing at least one additional function of the extraction device (1) to be controlled by the user by the rotation of the actuating component (4). The actuating component (4) can also adopt a lowered position when the extraction unit (1) is inactive and a position, in which it protrudes from the control unit, when the extraction unit (1) is active. The control unit can thus comprise a rotary knob that can be lowered as the actuating component (4). The invention also relates to a method for ventilating a cooking surface.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'évacuation de vapeurs (1) pour aérer une zone de cuisson, ce dispositif comprenant un dispositif de sortie permettant de sortir au moins un élément d'aspiration du dispositif d'évacuation de vapeurs (1), un dispositif de commande pourvu d'au moins un élément d'actionnement (4) au moyen duquel l'utilisateur peut déclencher manuellement le dispositif de sortie, et un dispositif de ventilation (7), le dispositif de commande permettant, par entrée manuelle de l'utilisateur au niveau de l'élément d'actionnement (4), de commander également le dispositif de ventilation (7). En outre, l'élément d'actionnement (4) peut être rotatif, au moins une fonction supplémentaire du dispositif d'évacuation de vapeurs (1) pouvant alors être commandée par l'utilisateur par rotation de l'élément d'actionnement (4). L'élément d'actionnement (4) se trouve en position abaissée lorsque le dispositif d'évacuation de vapeurs (1) est désactivé, et en position sortie relativement au dispositif de commande, lorsque le dispositif d'évacuation de vapeurs (1) est activé. Le dispositif de commande peut aussi être doté d'un bouton tournant escamotable en tant qu'élément d'actionnement (4). La présente invention porte également sur un procédé pour aérer une zone de cuisson.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)