WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2006053548) CAPOT POUR UN VEHICULE AUTOMOBILE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/053548    N° de la demande internationale :    PCT/DE2005/002069
Date de publication : 26.05.2006 Date de dépôt international : 17.11.2005
CIB :
B60J 5/10 (2006.01)
Déposants : BROSE FAHRZEUGTEILE GMBH & CO. KG, COBURG [DE/DE]; Ketschendorfer Strasse 38-50, 96450 Coburg (DE) (Tous Sauf US).
SITZLER, Rolf [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
STENZEL, Manfred [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
GROSS, Marco [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
CZWIELONG, Volker [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BRUNKERT, Daniel [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
JESCHKE, Diana [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SITZLER, Rolf; (DE).
STENZEL, Manfred; (DE).
GROSS, Marco; (DE).
CZWIELONG, Volker; (DE).
BRUNKERT, Daniel; (DE).
JESCHKE, Diana; (DE)
Mandataire : BAUMGÄRTEL, Gunnar; Maikowski & Ninnemann, Postfach 15 09 20, 10671 Berlin (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2004 056 153.2 17.11.2004 DE
10 2004 056 141.9 17.11.2004 DE
Titre (DE) KLAPPE FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
(EN) HATCH FOR A MOTOR VEHICLE
(FR) CAPOT POUR UN VEHICULE AUTOMOBILE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Klappe für ein Kraftfahrzeug, insbesondere Heckklappe, zur schwenkbaren Befestigung an einer Kraftfahrzeugkarosserie mit einer Außenhaut der Klappe, die eine äußere Designfläche der Klappe bildet, und einer Einrichtung zur schwenkbaren Befestigung der Klappe an einer Kraftfahrzeugkarosserie. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Klappe in ihrer Außenhaut (1, 101) eine Öffnung (O) aufweist, die von einem separaten Trägerelement (3, 103) überdeckt ist, und dass an dem Trägerelement (3, 103) auf seiner der äußeren Designfläche (31, 131) abgewandten Innenseite (32, 132) mindestens eine Funktionskomponente (51, 52, 53, 54, 55; 151, 152, 153, 154, 155) eines Kraftfahrzeugs angeordnet und befestigt ist, die zur Erzeugung oder Weiterleitung von Verstellkräften dient, um ein Fahrzeugteil zu verstellen, und die zusammen mit dem Trägerelement (3, 103) eine vormontierte Baugruppe bildet, die als Modul an der Klappe festlegbar ist.
(EN)The invention relates to a hatch for a motor vehicle, in particular a rear hatch, for pivotable fixing to a motor vehicle chassis, with an outer skin of the hatch which forms an outer design surface of the hatch and a device for the pivotable fixing of the hatch to a motor vehicle chassis. According to the invention, the hatch comprises an opening (O) in the outer skin (1, 101) thereof, covered by a separate support element (3, 103) with at least function component (51, 52, 53, 54, 55; 151, 152, 153, 154, 155) of a motor vehicle, arranged on and fixed to the support element (3, 103) on the inner side (32, 132) thereof, facing away from the outer design surface (31, 131), which serves for the generation or transmission of operating forces for the operation of a vehicle part, and which together with the support element (3, 103) forms a pre-assembled component which may be fixed to the hatch as a module.
(FR)L'invention concerne un capot pour un véhicule automobile, en particulier un hayon, destiné à être fixé de manière pivotante sur une carrosserie de véhicule automobile, ledit capot présentant un revêtement extérieur, formant une surface de design extérieure du capot, et un dispositif servant à fixer le capot de manière pivotante sur une carrosserie de véhicule automobile. Selon ladite invention, ce capot présente, dans son revêtement extérieur (1, 101), une ouverture (O) recouverte par un élément support séparé (3, 103). De plus, au moins un composant fonctionnel (51, 52, 53, 54, 55 ; 151, 152, 153, 154, 155) d'un véhicule automobile est placé et fixé sur la face intérieure (32, 132) de l'élément support (3, 103) opposée à la surface de design extérieure (31, 131), lequel composant fonctionnel sert à produire ou transmettre des forces de réglage pour régler une pièce du véhicule et forme, avec l'élément support (3, 103), un sous-ensemble préassemblé pouvant être fixé sur le capot en tant que module.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)