WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2006042779) PROCEDE ET SYSTEME D'AUTOMATISATION POUR COMMANDER ET/OU SURVEILLER AU MOINS UN APPAREIL DE TERRAIN
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/042779    N° de la demande internationale :    PCT/EP2005/054828
Date de publication : 27.04.2006 Date de dépôt international : 27.09.2005
CIB :
G05B 19/042 (2006.01), G05B 19/05 (2006.01)
Déposants : SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (Tous Sauf US).
ARZIG, Klaus [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : ARZIG, Klaus; (DE)
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2004 051 130.6 18.10.2004 DE
Titre (DE) VERFAHREN UND AUTOMATISIERUNGSSYSTEM ZUM BEDIENEN UND/ODER BEOBACHTEN MINDESTENS EINES FELDGERÄTES
(EN) METHOD AND AUTOMATION SYSTEM FOR OPERATING AND/OR OBSERVING AT LEAST ONE FIELD DEVICE
(FR) PROCEDE ET SYSTEME D'AUTOMATISATION POUR COMMANDER ET/OU SURVEILLER AU MOINS UN APPAREIL DE TERRAIN
Abrégé : front page image
(DE)Um ein Verfahren zum Bedienen und/oder Beobachten mindestens eines Feldgerätes (13a) möglichst aufwandsarmen betreiben zu können, wird ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem ein erstes eine Automatisierungssoftware ausführendes Zentralsteuergerät (Ia) einen ersten Befehl zum Steuern des mindestens einen Feldgerätes (13a) erzeugt und diesen ersten Befehl an das mindestens eine Feldgerät (13a) sendet, zumindest ein weiteres die Automatisierungssoftware ausführendes Zentralsteuergerät (Ib) einen zweiten gleichartigen Befehl zum Steuern des mindestens einen Feldgerätes (13a) erzeugt und diesen zweiten Befehl an das mindestens eine Feldgerät (13a) sendet und das mindestens eine Feldgerät (13a) die gesendeten ersten und zweiten Befehle empfängt und zumindest einen der empfangenen Befehle ausführt. Die Erfindung betrifft auch ein Automatisierungssystem zur Durchführung des Verfahrens.
(EN)The aim of the invention is to provide a method for operating and/or observing at least one field device (13a) in the simplest possible manner. The disclosed method is characterized in that a first central control device (1a) which executes the automation engineering software generates a first command to control the at least one field device (13a) and transmits said first command to the at least one field device (13a). At least a second central control device (1b) which executes the automation engineering software generates a similar second command for controlling the at least one field device (13a) and transmits said second command to the at least one field device (13a). The at least one field device (13a) receives the transmitted first and second commands and executes at least one of the received commands. The invention also relates to an automation system for carrying out said method.
(FR)La présente invention concerne un procédé pour commander et/ou surveiller au moins un appareil de terrain (13a). Pour simplifier au maximum la mise en oeuvre de ce procédé, l'invention a pour objet un procédé au cours duquel: un premier appareil de terrain central (1a) qui exécute un logiciel d'automatisation, produit un premier ordre destiné à commander l'appareil/les appareils de terrain (13a), et envoie ce premier ordre à l'appareil/aux appareils de terrain (13a); au moins un autre appareil de terrain central (1b) qui exécute le logiciel d'automatisation, produit un second ordre de même type, destiné à commander l'appareil/les appareils de terrain (13a), et envoie ce second ordre à l'appareil/aux appareils de terrain (13a); et l'appareil/les appareils de terrain (13a) reçoit/reçoivent le premier et le second ordre, et exécute(nt) au moins l'un des ordres reçus. L'invention a également pour objet un système d'automatisation pour mettre en oeuvre le procédé.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)