WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2006042725) PROTECTION EN MATIERE PLASTIQUE TRANSPARENTE AU RAYONNEMENT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/042725    N° de la demande internationale :    PCT/EP2005/011137
Date de publication : 27.04.2006 Date de dépôt international : 14.10.2005
CIB :
H01Q 1/42 (2006.01), B29C 45/16 (2006.01), B60R 19/52 (2006.01)
Déposants : FREEGLASS GMBH & CO. KG (DE) [DE/DE]; Alfred-Schefenacker-Strasse 1, 71409 Schwaikheim (DE) (Tous Sauf US).
EHMANN, Alfred [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
FLEISCHMANN, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KAYSER, Steffen [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BUTSCH, Erwin [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : EHMANN, Alfred; (DE).
FLEISCHMANN, Wolfgang; (DE).
KAYSER, Steffen; (DE).
BUTSCH, Erwin; (DE)
Mandataire : DEDERICHS, August; Saint-Gobain, Patentabteilung, Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2004 050 501.2 15.10.2004 DE
Titre (DE) STRAHLUNGSDURCHLÄSSIGE KUNSTSTOFF-ABDECKUNG
(EN) RADIATION-TRANSPARENT PLASTIC COVER
(FR) PROTECTION EN MATIERE PLASTIQUE TRANSPARENTE AU RAYONNEMENT
Abrégé : front page image
(DE)Bei einer Kunststoff-Abdeckung (1) für Öffnungen in Fahrzeug-Karosserien, insbesondere einem für elektromagnetische Strahlen wie Radarstrahlen durchlässigen Radom, die einen Körper (3) aus durchsichtigem Kunststoff mit einer Außenfläche aufweist, durch welche Außen­fläche ein farblich kontrastierendes Muster (5), z. B. ein Muster einer Kühlerverkleidung oder eines Firmenzeichens einer Standard-Ausführung der Abdeckung der besagten Öffnung, sicht­bar ist, welches auf einer der Außenfläche gegenüber liegenden Rückfläche des Körpers (3) an­gebracht ist, ist erfindungsgemäß die Rückseite des durch Spritzen geformten transparenten Körpers (3) teilflächig oder ganzflächig, jedoch unter Aussparung der für das Muster (5) vorge­sehenen Fläche, mit einer Kunststoffmasse hinterspritzt. Ferner ist ein den Bereich des Musters nach dessen Anbringen abdeckender weiterer Kunststoffkörper (11) durch Anspritzen des die­sen bildenden Kunststoffmaterials mit dem von der Kunststoffmasse gebildeten Körper (15) fest verbunden. Es wird auch ein Verfahren zum einfachen und wirtschaftlichen Herstellen einer solchen Abdeckung beschrieben.
(EN)The invention relates to a plastic cover (1), for openings in vehicle chassis, in particular, for a radome transparent to electromagnetic radiation such as radar beams, comprising a body (3) made from transparent material with an outer surface, through which outer surface a colour contrasting pattern (5), for example, a pattern of a radiator grille or a company logo for a standard version of the cover of said opening is visible, which is applied to a back surface of the body (3) opposite the outer surface, whereby the back surface of the transparent body (3), formed by injection, is partly or completely back-injected with a plastic mass, leaving a gap for the surface provided for the pattern (5). A further plastic body (11) is fixed to the body (15) formed by the plastic mass, which covers the region of the pattern after the application thereof by injection of the plastic material forming said body. The invention further relates to a method for the simple and economical production of such a cover.
(FR)L'invention concerne une protection en plastique (1) pour des ouvertures pratiquées dans des carrosseries de véhicule, en particulier un radôme transparent aux faisceaux électromagnétiques tels que des faisceaux radar, laquelle protection présente un corps (3) en plastique transparent pourvu d'une face extérieure à travers laquelle un modèle à contraste de couleurs (5), p. ex. un modèle d'une calandre de radiateur ou d'un écusson de marque pour un mode de réalisation standard de la protection de ladite ouverture, est visible, lequel modèle est appliqué sur une face arrière du corps (3) opposée à la face extérieure. Selon la présente invention, une masse de matière plastique est moulée par rétroinjection sur la face arrière du corps transparent (3), moulé par injection, sur une partie de la surface ou sur toute la surface, à l'exclusion toutefois de la surface pourvue du modèle (5). De plus, un autre corps en plastique (11), protégeant la zone du modèle après son application, est fixé au corps (15), constitué par la masse de matière plastique, par injection de la matière plastique formant ledit corps en plastique. L'invention concerne également un procédé de fabrication simple et économique d'une protection de ce type.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)