WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2006040173) DISPOSITIF DE VAPORISAGE D'UN FAISCEAU DE FIBRES EN MOUVEMENT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/040173    N° de la demande internationale :    PCT/EP2005/011079
Date de publication : 20.04.2006 Date de dépôt international : 14.10.2005
CIB :
D06B 23/18 (2006.01)
Déposants : SAURER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Landgrafenstrasse 45, 41069 Mönchengladbach (DE) (Tous Sauf US).
SCHOENNAGEL, Bernhard [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHWARZ, Olaf [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHÜTT, Günter [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
MÜNSTER, Uwe [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SCHOENNAGEL, Bernhard; (DE).
SCHWARZ, Olaf; (DE).
SCHÜTT, Günter; (DE).
MÜNSTER, Uwe; (DE)
Mandataire : RÖSSLER, Matthias; Kahlhöfer, Neumann, Herzog, Fiesser, Karlstrasse 76, 40210 Düsseldorf (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2004 050 547.0 16.10.2004 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUR DAMPFBEHANDLUNG EINES LAUFENDEN FASERSTRANGES
(EN) DEVICE FOR THE STEAM TREATMENT OF A MOVING FIBRE STRAND
(FR) DISPOSITIF DE VAPORISAGE D'UN FAISCEAU DE FIBRES EN MOUVEMENT
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Dampfbehandlung e'nes laufenden Faserstranges mit einer lânglichen Dampfkammer (1). Zur Abdic tung der Dampfkammer ist auf einer Einlaufseite ein Einlaufwalzenpaar (3) mit einer Einlaufkammer (5) dichtend mit einem Ende der Dampfkammer derart verbunden, dass der Walzenspalt (10.1) ein Einlauf in die Dampfkammer bildet. Auf der gegenüber liegenden Auslaufseite ist ein Auslaufwalzenpaar (6) angeordnet, welches einen zweiten Walzenspalt (10.2) bildet und welches u er eine Auslaufkammer dichtend mit dem anderen Ende der Dampfkammer v rbunden ist, so dass der zweite Walzenspalt ein Auslauf aus der Dampfkammer b idet. Dabei werden das Einlaufwalzenpaar und das Auslaufwalzenpaar durch eweils eine ortsfeste Dichtwalze (4.1) und eine bewegliche Dichtwalze (4..) gebildet. Um unabhângig von der jeweiligen Betriebsposition der bewegliche˜ Dichtwalzen eine Abdichtung zwischen den Dichtwalzen und der zugeordneten Kamm r zu realisieren, weist die Einlaufkammer und / oder die Auslaufkammer gegenübe. dem Walzenumfang der beweglichen Dichtwalze eine Dichtflâche (20.1) zur Bildun einer Spaltdichtung und eine innerhalb der Dichtflâche angeordnete ewegliche Dichtleiste (19.1) auf, welche Dichtleiste unter einer Vorspa nung an dem Umfang der Dichtwalze anliegt.
(EN)The invention relates to a device for the steam treatment of a moving fibre strand, comprising an elongated steam chamber (1). To seal the steam chamber, a pair of feed rollers (3) is connected to and seals a feed chamber (5) on a feed side in such a way that the nip (10.1) constitutes the feed into the steam chamber. The opposing exit side is equipped with a pair of exit rollers (6), which forms a second nip (10.2) and which is connected to and seals the other end of the steam chamber by means of an exit chamber, in such a way that the second nip constitutes the exit from the steam chamber. The feed roller pair and the exit roller pair are respectively formed by a fixed sealing roller (4.1) and a displaceable sealing roller (4.2). The aim of the invention is to achieve a seal between the sealing roller and the associated sealing chamber, irrespective of the operating position of the displaceable roller. To achieve this, the feed chamber and/or exit chamber comprise(s) a sealing surface (20.1) lying opposite the roller circumference of the displaceable sealing roller, thus sealing the nip, and a displaceable sealing strip (19.1), which is located in said sealing surface and is pre-stressed against the circumference of the sealing roller.
(FR)L'invention concerne un dispositif de vaporisage d'un faisceau de fibres en mouvement dans une chambre à vapeur (1) allongée. Pour rendre la chambre à vapeur étanche, sur un côté entrée, une paire de cylindres d'entrée (3) dotée d'une chambre d'entrée (5) est reliée de manière étanche à une extrémité de la chambre à vapeur (1), de sorte que l'espacement (10.1) entre les cylindres forme une entrée dans la chambre à vapeur. Sur le côté sortie, à l'opposé, une paire de cylindres de sortie (6) forme un deuxième espacement (10.2) et est reliée de manière étanche par une chambre de sortie à l'autre extrémité de la chambre à vapeur (1), de sorte que le deuxième espacement forme une sortie hors de la chambre à vapeur. Les paires de cylindres d'entrée et de sortie sont chacune formées par un cylindre d'étanchéité (4.1) fixe et par un cylindre d'étanchéité (4.2) mobile. L'invention vise à réaliser une étanchéité entre les cylindres d'étanchéité et les chambres associées, indépendamment de la position de fonctionnement des cylindres mobiles. A cet effet, la chambre d'entrée et/ou la chambre de sortie comportent, relativement à la circonférence des cylindres mobiles, une surface d'étanchéité (20.1) pour former un joint d'interstice ainsi qu'un bordure d'étanchéité (19.1) disposée mobile à l'intérieur de la surface d'étanchéité, cette bordure d'étanchéité appuyant sous précontrainte contre la circonférence du cylindre d'étanchéité.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)