WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2006037394) DISPOSITIF DE COMMANDE D'UNE SERRURE D'UN VEHICULE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/037394    N° de la demande internationale :    PCT/EP2005/008492
Date de publication : 13.04.2006 Date de dépôt international : 05.08.2005
CIB :
E05B 65/20 (2006.01), E05B 65/19 (2006.01)
Déposants : HUF HÜLSBECK & FÜRST GMBH & CO. KG [DE/DE]; Steeger Strasse 17, 42551 Velbert (DE) (Tous Sauf US).
SPIES, Wolfgang, Uwe [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SPIES, Wolfgang, Uwe; (DE)
Mandataire : MENTZEL, Norbert; Kleiner Werth 34, 42275 Wuppertal (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2004 048 627.1 06.10.2004 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUM BETÄTIGEN EINES SCHLOSSES IN EINEM FAHRZEUG
(EN) DEVICE FOR ACTUATING A LOCK IN A VEHICLE
(FR) DISPOSITIF DE COMMANDE D'UNE SERRURE D'UN VEHICULE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung richtet sich auf eine Vorrichtung zur Betätigung eines Schlosses in der Karosserie eines Fahrzeugs. Es gibt dabei ein Gehäuse mit einem manuellen Betätiger, welches in einer Aufnahme (11) der Karosserie montiert wird. Dazu besitzt die Aufnahme Befestigungsstellen (12) und das Gehäuse Gegenbefestigungsstellen, zwischen welche Verbindungsmittel gesetzt werden. Um geänderte Gehäuse (20.1) in der gleichen Aufnahme (11) montieren zu können wird vorgeschlagen, einen Adapter (30.1) zu verwenden, der an seiner Aussenseite (31) Montagepunkte (34.1) und an seiner Innenseite (33) Gegenmontagepunkte (32.1) besitzt. Ausserdem sind zwei Satz von Verbindungsmitteln vorgesehen, die einerseits als Adapterverbindungen (35) und andererseits als Karosserieverbindungen (15) bezeichnet werden sollen. Die Adapterverbindungen (35) greifen in die Gegenmontagepunkte (32.1) vom Adapter (30.1) und in die Gegenbefestigungsstellen (22.1) am Gehäuse (20.1) ein und erzeugen eine vormontierte Baueinheit (40.1). Die Aussendimensionen (36.1, 37.1) der Baueinheit (40.1) sind kleiner/gleich den Innendimensionen (16, 17) der Aufnahme (11). Die fertige Baueinheit (40.1) wird in die Aufnahme (11) der Karosserie eingesteckt (44) und mittels der Karosserieverbindungen (15) darin gesichert. Die Karosserieverbindungen (15) greifen in die Befestigungsstellen (12) der Aufnahme (11) ein. Ihnen sind Montagepunkte (34.1) am Adapter (30.1) in gleichem Anordnungsmuster zugeordnet, (Fig. 3a).
(EN)The invention relates to a device for actuating a lock in the body of a vehicle. A housing with a manually actuator is provided that is mounted in an opening (11) of the vehicle body. To this end, said opening comprises fastening points (12), and the housing comprises counter fastening points between which joining means are placed. The aim of the invention is to be able to mount modified housings (20.1) inside the same opening (11). To this end, an adapter (30.1) is used that, on its outer side (31), comprises mounting points (34.1) and, on its inner side (33), comprises counter mounting points (32.1). In addition, two sets of joining means are provided that should depict adapter connections (35) and vehicle body connections (15). The adapter connections (35) engage inside the counter mounting points (32.1) from the adapter (30.1) and into the counter fastening points (22.1) on the housing whereby creating a preassembled modular unit (40.1). The outside dimensions (36.1, 37.1) of the modular unit (40.1) are smaller than or equal to the inside dimensions (16, 17) of the opening (11). The finished modular unit (40.1) is inserted (44) into the opening (11) of the vehicle body and is secured therein by means of the vehicle body connections (15). The vehicle body connections (15) engage inside the fastening points (12) of the opening (11). Mounting points (34.1) on the adapter (30.1) provided in the same arrangement pattern are assigned to the fastening points.
(FR)L'invention concerne un dispositif de commande d'une serrure placée dans la carrosserie d'un véhicule. Un boîtier doté d'un dispositif de commande manuel est monté dans un logement (11) de la carrosserie. A cet effet, le logement possède des points de fixation (12) et le boîtier des points de contre-fixation entre lesquels on place des moyens de liaison. Pour pouvoir monter un boîtier modifié (20.1) dans ce même logement (11), on utilise un adaptateur (30.1) possédant sur sa surface externe (31) des points de montage (34.1) et sur sa face interne (33) des points de contre montage (32.1). En outre, des jeux de moyens de liaison sont désignés, d'une part, attaches d'adaptateur (35) et, d'autre part, attaches de carrosserie (15). Les attaches d'adaptateur (35) s'encliquètent dans les points de contre-montage (32.1) de l'adaptateur (30.1) et dans les points de contre-fixation (22.1) du boîtier (20.1) et forment une unité modulaire (40.1) prémontée. Les dimensions externes (36.1, 37.1) de l'unité modulaire (40.1) sont égales ou inférieures aux dimensions internes (16, 17) du logement (11). L'unité modulaire (40.1) finie est insérée dans le logement (11) de la carrosserie (44) puis fixée à l'aide des attaches de carrosserie (15). Les attaches de carrosserie (15) s'encliquètent dans les points de fixation (12) du logement (11). A ces points de fixation sont associés des points de montage (34.1) sur l'adaptateur (30.1) dans le même modèle de dispositions (Fig. 3a).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)