WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2006037385) ADAPTATEUR PERMETTANT D'ACTIONNER AU CHOIX AU-DESSUS DE LA TETE DES DISTRIBUTEURS A POMPE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/037385    N° de la demande internationale :    PCT/EP2005/005677
Date de publication : 13.04.2006 Date de dépôt international : 25.05.2005
CIB :
B05B 11/00 (2006.01)
Déposants : SEAQUIST PERFECT DISPENSING GMBH [DE/DE]; Hildebrandstrasse 20, 44319 Dortmund (DE) (Tous Sauf US).
NEUHAUS, Reinhard [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHMITZ, Detlef [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
JASPER, Bernhard [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
JORDAN, Ralf [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : NEUHAUS, Reinhard; (DE).
SCHMITZ, Detlef; (DE).
JASPER, Bernhard; (DE).
JORDAN, Ralf; (DE)
Mandataire : GROENING, Hans, W.; Boehmert & Boehmert, Pettenkoferstrasse 20-22, 80336 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2004 048 248.9 04.10.2004 DE
Titre (DE) ADAPTER FÜR DIE WAHLWEISE ÜBERKOPFBETÄTIGUNG VON PUMPSPENDERN
(EN) ADAPTER FOR THE SELECTIVE INVERTED ACTUATION OF PUMP DISPENSERS
(FR) ADAPTATEUR PERMETTANT D'ACTIONNER AU CHOIX AU-DESSUS DE LA TETE DES DISTRIBUTEURS A POMPE
Abrégé : front page image
(DE)Eine Abgabevorrichtung (10) mit einem Pumpengehäuse (14) hate einen Adapter (12) für einen Fluid enthaltenden Behälter, umfassend: Ein Adaptergehäuse (24) mit einem Durchtrittskanal (20) und Einlässen (28) für das Fluid, einem Einlaßventil (30) in einer Ringkammer (51) und einem Sperrventil (32) in einer Ventilkammer (34). Das Adaptergehäuse (24) besteht aus einem Oberteil (44) und einem Unterteil (46), welche die Ringkammer (51) bilden, die zentral von einem Rohrstutzen (52) durchsetzt ist. Ein Boden (50) der Ringkammer (51) enthält Fluid-Einlässe (28) für die Überkopfstellung der Abgabevorrichtung (10) und hat einen Dichtkragen (60), der radial außerhalb der Einlässe (28) aufragt. Das Einlaßventil (30) ist eine ringförmige, biegeelastische Ventilscheibe (31), welche die Ringnut (58) dicht umschließt und mit ihrem Außenrand auf dem Dichtkragen (60) unter Abdichtung der Einlässe (28) aufliegt, sich aber in Überkopfstellung des Adapters (12) zum Öffnen der Einlässe (28) von dem Dichtkragen (60) abhebt. Die Abgabevorrichtung (10) ermöglicht eine funktionssichere Betätigung in der normalen aufrechten Position und in Überkopflage. Sie ist im Aufbau einfach und daher wirtschaftlich herstellbar.
(EN)The invention relates to a dispenser (10) comprising a pump housing (14) with an adapter (12) for a container that contains fluid. Said dispenser comprises an adapter housing (24) with a passage (20) and inlets (28) for the fluid, an inlet valve (30) that is located in an annular chamber (51) and a non-return valve (32) that is located in a valve chamber (34). The adapter housing (24) consists of an upper part (44) and a lower part (46), which form the annular chamber (51), the latter being centrally traversed by a connecting pipe (52). A base (50) of the annular chamber (51) contains fluid inlets (28) for the inverted position of the dispenser (10) and comprises a fluid-tight collar (60) that projects radially beyond the inlets (28). The inlet valve (30) is an annular, flexible elastic valve disc (31), which surrounds and seals the annular groove (58) and whose external edge lies on the fluid-tight collar (60), sealing the inlets (28). In the inverted position of the adapter (12) however, the inlet valve is lifted off the fluid-tight collar (60) in order to open the inlets (28). The dispenser (10) permits an operationally reliable actuation in the normal upright position and in the inverted position. It has a simple construction and is thus economical to produce.
(FR)La présente invention concerne un dispositif de distribution (10) comprenant un boîtier de pompe (14), qui est équipé d'un adaptateur (12) pour un réservoir contenant un fluide. Ce dispositif comprend un boîtier d'adaptateur (24) qui présente un canal de passage (20), des orifices d'entrée (28) pour le fluide, une soupape d'admission (30) située dans une chambre annulaire (51), ainsi qu'un clapet anti-retour (32) situé dans une chambre à clapet (34). Le boîtier d'adaptateur (24) est constitué d'une partie supérieure (44) et d'une partie inférieure (46) qui forment la chambre annulaire (51) traversée au centre par une tubulure (52). Un fond (50) de la chambre annulaire (51) contient des orifices d'entrée de fluide (28) pour la position au-dessus de la tête du dispositif de distribution (10) et présente un rebord d'étanchéité (60) qui fait saillie dans la direction radiale à l'extérieur des orifices d'entrée (28). La soupape d'admission (30) est un disque de soupape annulaire élastique (31) qui entoure de manière étanche la rainure à anneau (58) et qui repose avec son bord externe sur le rebord d'étanchéité (60), rendant ainsi étanches les orifices d'entrée (28), mais qui, lorsque l'adaptateur (12) est en position au-dessus de la tête pour ouvrir les orifices d'entrée (28), se soulève du rebord d'étanchéité (60). Le dispositif de distribution (10) selon cette invention permet un fonctionnement sûr dans la position droite normale et dans la position au-dessus de la tête et peut être fabriqué de manière économique avec une construction simple.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)