(EN) Disclosed is an apparatus for maintaining constant temperature in water quality measuring instruments to provide a constant-temperature water to a heat-sensitive sensor that responds to microorganisms and chemicals. The apparatus comprises a case containing a water analysis sensor and a water channel connected to the sensor therein, an interior space of the case being filled with a heat insulating material to enclose the sensor and the pipe, a temperature sensor mounted on a side of the water channel, a thermoelectric element to selectively induce endothermic and exothermic reactions depending on the signal from the temperature sensor to perform heat exchange with water inside the pipe, and a cooling fan mounted underneath the case to discharge heat from the thermoelectric element to the outside. The apparatus enables accurate automatic control in temperature variation of the water, achieves high reliability of results, and reduces the overall size and manufacturing costs of the water quality analyzer.
(FR) L'invention concerne un appareil permettant de maintenir une température constante dans des instruments de mesure de qualité de l'eau afin de fournir une eau à température constante à un capteur thermosensible qui répond à des micro-organismes et à des agents chimiques. L'appareil comprend un boîtier contenant un capteur d'analyse de l'eau et une conduite d'eau reliée au capteur, un espace intérieur du boîtier étant rempli d'un isolant thermique destiné à entourer le capteur et la conduite, un capteur de température monté d'un côté de la conduite d'eau, un élément thermoélectrique destiné à induire sélectivement des réactions endothermiques et exothermiques en fonction du signal du capteur de température afin de permettre un échange de chaleur avec l'eau à l'intérieur de la conduite, ainsi qu'un ventilateur de refroidissement sous le boîtier destiné à évacuer la chaleur de l'élément thermoélectrique vers l'extérieur. L'appareil permet la régulation automatique et précise de la variation de température de l'eau, permet d'obtenir une fiabilité des résultats élevée et de réduire les dimensions et les coûts de fabrication globaux de l'analyseur de qualité de l'eau.