WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2005068120) PROCEDE ET TETE D'OUTIL DESTINES A L'USINAGE PAR ENLEVEMENT DE COPEAUX DE SURFACES A EFFET OPTIQUE ET SYMETRIQUES PAR PAIRES, NOTAMMENT DE SURFACES DE VERRES DE LUNETTES PROGRESSIFS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2005/068120    N° de la demande internationale :    PCT/EP2005/000412
Date de publication : 28.07.2005 Date de dépôt international : 18.01.2005
CIB :
B23B 5/36 (2006.01), B23C 3/16 (2006.01), B24B 13/01 (2006.01), B24B 13/06 (2006.01)
Déposants : CARL ZEISS VISION GMBH [DE/DE]; Turnstrasse 27, 73430 Aalen (DE) (Tous Sauf US).
KRAUSE, Wolf [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BIELKE, Andreas [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KRAUSE, Wolf; (DE).
BIELKE, Andreas; (DE)
Mandataire : WITTE, Alexander; Witte, Weller & Partner, Postfash 105462, 70047 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2004 003 583.0 19.01.2004 DE
Titre (DE) VERFAHREN UND WERKZEUGKOPF ZUM SPANABHEBENDEN BEARBEITEN VON PAARWEISE SYMMETRISCHEN, OPTISCH WIRKSAMEN OBERFLÄCHEN, INSBESONDERE VON OBERFLÄCHEN VON GLEITSICHT-BRILLENGLÄSERN
(EN) METHOD AND TOOL HEAD FOR MACHINING OPTICALLY ACTIVE SURFACES, PARTICULARLY SURFACES OF PROGRESSIVE SPECTACLE LENSES, WHICH ARE SYMMETRICAL IN PAIRS
(FR) PROCEDE ET TETE D'OUTIL DESTINES A L'USINAGE PAR ENLEVEMENT DE COPEAUX DE SURFACES A EFFET OPTIQUE ET SYMETRIQUES PAR PAIRES, NOTAMMENT DE SURFACES DE VERRES DE LUNETTES PROGRESSIFS
Abrégé : front page image
(DE)Ein Verfahren sowie ein Werkzeugkopf (30) dienen zum spanabhe­benden Bearbeiten von paarweise symmetrischen, optisch wirksa­men Oberflächen, insbesondere von Oberflächen von Gleitsicht­Brillengläsern. Die Brillengläser werden um eine erste Achse gedreht und entlang der Achse verschoben. Ferner ist ein span­abhebendes Werkzeug (38, 48) vorgesehen, das derart angeordnet und zustellbar ist, dass eine Schneide (39, 60) des Werkzeugs (38, 48) bei Drehung eines Brillenglases um die erste Achse entlang einer spiraligen Bahn und eines durch die Formgebung des Brillenglases vorgegebenen Erhebungsverlaufs über die Ober­fläche geführt wird. Zum Bearbeiten von rechten Brillengläsern und von linken Brillengläsern werden die rechten Brillengläser in einem ersten Drehsinn und die linken Brillengläser in einem zweiten, entgegengesetzten Drehsinn um die erste Achse gedreht. Der Werkzeugkopf (30) hat Spannmittel (32, 34), die eine Achse (31) des Werkzeugkopfs (30) definieren, sowie einen Werkzeug­trägerabschnitt (36), an dessen Rand mindestens ein Paar (48R/48L) von Drehwerkzeugen (48R, 48L) vorgesehen ist. Das eine Drehwerkzeug (48R, 70R) des Paares (48R/48L) ist in Um­fangsrichtung des Randes in der einen Richtung und das andere Drehwerkzeug (48R, 48L) des Paares (48R/48L) in der entgegenge­setzten Richtung orientiert. Mindestens eines der Drehwerkzeuge (48R, 48L), vorzugsweise alle, ist mit Einstellmitteln (52 - 57) versehen, die eine Justierung eines Eingriffspunktes (62) der Drehschneide (60) gestatten.
(EN)A method and a too head (30) are used to machine optically active surfaces, particularly surfaces of progressive spectacle lenses, which are symmetrical in pairs. The spectacle lenses are rotated about a first axis and are displaced along said axis. A machining tool (38,48) is arranged and advanced in such a way that, when the spectacle lens is rotated, a cutting edge (39,60) of the tool (38,48) is guided along the surface about the first axis along a spiral path and along an elevation path defined by the form of the spectacle lens. In order to machine right spectacle lenses and left spectacle lenses, the right spectacle lenses are rotated about the first axis in a first direction of rotation and the left spectacle lenses are rotated in a second counter direction. The tool head (30) has clamping means (32,34) defining an axis (31) of the tool head (30), and is provided with a tool carrier section (36) on whose edge at least one pair (48R, 48L) of lathe tools (48R,48L) are provided. One lathe tool (48R,70R) of the pair (48R,48L) is oriented in one direction and the other lathe tool (48R,48L) of the pair (48R,48L) is oriented in the opposite direction. At least one of the lathe tools (48R,48L), preferably all of said tools, is provided with means of adjustment (52-57) which enable the point of engagement (62) of the rotary cutting edge (60) to be adjusted.
(FR)L'invention concerne un procédé et une tête d'outil (30) permettant un usinage par enlèvement de copeaux de surfaces à effet optique et symétriques par paires, notamment de surfaces de verres de lunettes progressifs. Les verres de lunettes tournent autour d'un premier axe et se déplacent le long de l'axe. De plus, un outil par enlèvement de copeaux (38, 48) est placé et réglable de telle façon que, lorsqu'un verre de lunette tourne autour du premier axe, une lame (39, 60) de l'outil (38, 48) soit guidée au-dessus de la surface le long d'une voie en spirale et d'une course ascendante prédéterminée par le façonnage du verre de lunette. Pour usiner des verres de lunettes droits et gauches, les verres de lunettes droits tournent autour de l'axe dans un premier sens de rotation et les verres de lunette gauches tournent dans un deuxième sens de rotation opposé au premier. La tête d'outil (30) a des moyens de serrage (32, 34) qui définissent un axe (31) de la tête d'outil (30), ainsi qu'une section porte-outil (36) au bord de laquelle sont placés au moins une paire (48R/48L) d'outils rotatifs (48R, 48L). Un outil rotatif (48R, 70R) d'une paire (48R/48L) est orienté dans la direction circonférentielle du bord dans la première direction et l'autre outil rotatif (48R, 48L) de la paire (48R/48L) est orienté dans une direction opposée. Au moins un outil rotatif (48R ou 48L), de préférence les deux, est pourvu de moyens de réglage (52 - 57) qui permettent un ajustement d'un point de contact (62) de la lame rotative (60).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)