WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2005047665) BOUCHON DE RADIATEUR DE VEHICULE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2005/047665    N° de la demande internationale :    PCT/EP2004/011143
Date de publication : 26.05.2005 Date de dépôt international : 06.10.2004
CIB :
F01P 11/02 (2006.01)
Déposants : REUTTER METALLWARENFABRIK GMBH [DE/DE]; Theodor-Heuss-Strasse 12, 71336 Waiblingen (DE) (Tous Sauf US).
FUCHS, Helmut [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KÖRBER, René [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : FUCHS, Helmut; (DE).
KÖRBER, René; (DE)
Mandataire : FUHLENDORF, Jörn; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Postfach 10 37 62, 70032 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
203 16 580.2 22.10.2003 DE
Titre (DE) VERSCHLUSSDECKEL FÜR KRAFTFAHRZEUGKÜHLER
(EN) SEALING LID FOR A MOTOR VEHICLE RADIATOR
(FR) BOUCHON DE RADIATEUR DE VEHICULE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Verschlussdeckel (10) für einen ortsfesten Stutzen eines Behälters (50), insbesondere Kraftfahrzeugkühlers, mit einem Deckelaußenteil (16) und mit einem Deckelinnenteil (15), wobei das Deckelaußenteil (16) ein Verschlusselement (17) für den Behälterstutzen (11) und ein dem gegenüber relativ verdrehbares Griffelement (18) aufweist, zwischen dem und dem Verschlusselement (17) des Deckelaußenteils (16) eine unter Federvorspannung einrückbare bzw. eingerückte Verdrehsicherung (19) wirkt, die mittels eines druckgesteuerten Antriebs (14) in Form einer Membran (31) ausrückbar ist, wobei der Antrieb (14) mit einer zum Behälterinneren weisenden Druckübertragungsanordnung (48) in Verbindung steht, wobei im Deckelinnenteil (15) eine Ventilanordnung (12, 13) zum Freigeben und Sperren einer Strömungsverbindung zwischen dem Behälterinneren und dem Behälteräußeren vorgesehen ist, welche Ventilanordnung (12, 13) einen axial bewegbaren Überdruckventilkörper (12), der zum Behälterinneren hingegen einen Dichtsitz am Deckelinnenteil (15) unter Vorspannung derart gedrückt ist, dass er bei Überschreiten eines Grenzwertes des Behälterinnendrucks vom Dichtsitz abhebbar ist, und einen konzentrisch zur Deckelachse angeordneten, entsprechend aktivierbaren Unterdruckventilkörper (13) aufweist, so dass die Druckübertragungsanordnung (48) durch axiale Druckübertragungskanäle (47) in der die Ventilanordnung (12, 13) aufnehmenden Wandung (45) des Deckelinnenteils (15) gebildet ist.
(EN)The invention relates to a sealing lid (10) for a fixed nozzle of a container (50), particularly a motor vehicle radiator. Said sealing lid comprises a covering outer part (16) and a covering inner part (15). The covering outer part (16) comprises a sealing element (17) for a container nozzle (11) and a grip element (18) which can be rotated in relation thereto. A locking piston (19) acts between the grip element (18) and the sealing element (17) of the outer part (16) of the lid. Said locking piston, which can be disengaged by applying prestress to a spring or is disengaged, can be engaged by means of a pressure-controlled drive (14) in the form of a membrane (31). The drive (14) is connected to a pressure-transmitting arrangement (48) positioned in the inner part of the container. A valve arrangement (12, 13) which is used to release and close a flow connection between the inner part of the container and the outer part of the container comprises an axially moveable overpressure valve body (12) which is pressed towards a sealing seat on the inside of the covering (15) with pretension such that it can be lifted from the valve seat when a threshold value of the pressure inside the container is exceeded, and a lower pressure valve body (13) can be activated accordingly and is arranged in a concentric manner on the lid axis, such that the pressure-transmitting arrangement (48) is formed by axial pressure transmitting channels (47) of the inside of the covering, which receives the valve arrangement (12, 13).
(FR)L'invention concerne un bouchon (10) destiné à une tubulure fixe d'un contenant (50), notamment d'un radiateur de véhicule, comportant une partie extérieure (16) et une partie intérieure (15), la partie extérieure (16) présentant un élément de fermeture (17) de la tubulure (11) et un élément de préhension (18) rotatif par rapport à celui-ci. Une sécurité anti-rotation (19) pouvant être enclenchée par ressort agit entre l'élément de préhension et l'élément de fermeture, ladite sécurité pouvant être libérée par l'intermédiaire d'un entraînement sous pression (14) se présentant sous la forme d'une membrane. Ledit entraînement (14) communique avec un dispositif de transmission de pression (48) orienté vers l'intérieur du contenant. La partie intérieure (15) comporte un dispositif de soupape (12, 13) destiné à libérer et bloquer une communication fluidique entre l'intérieur et l'extérieur du contenant. Ledit dispositif de soupape (12 13) comporte un corps de soupape de surpression (12) comprimé vers l'intérieur du contenant, contre un siège d'étanchéité sur la partie intérieure (15), sous précontrainte, de telle manière qu'en cas de dépassement d'un seuil de la pression intérieure du contenant, ledit corps se soulève par rapport au siège d'étanchéité, et un corps de soupape de dépression (13) disposé concentriquement par rapport à l'axe du bouchon, pouvant être actionné de façon correspondante, de telle manière que le dispositif de transmission de pression (48) est formé par des canaux de transmission de pression axiaux (47) dans la paroi (45) de la partie intérieure (15) recevant le dispositif de soupape (12, 13).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)