WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2004101006) UNITE DE VERIFICATION ET PROCEDE PERMETTANT DE VERIFIER L'EFFICACITE D'UNE UNITE D'EMBALLAGE DE STERILISATION CONTRE LA RECONTAMINATION, ET EMBALLAGE DE TYPE CONTENEUR SERVANT A LA MISE EN OEUVRE DUDIT PROCEDE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2004/101006    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/005111
Date de publication : 25.11.2004 Date de dépôt international : 15.05.2003
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    12.02.2005    
CIB :
A61L 2/28 (2006.01)
Déposants : DUNKELBERG, Hartmut [DE/DE]; (DE)
Inventeurs : DUNKELBERG, Hartmut; (DE)
Mandataire : CALLIES, Rainer,; Sobisch & Callies, Odastrasse 4a, 37581 Bad Gandersheim (DE)
Données relatives à la priorité :
Titre (DE) TESTEINHEIT UND VERFAHREN ZUR PRÜFUNG EINER STERILISIERVERPACKUNGSEINHEIT AUF WIRKSAMKEIT GEGEN REKONTAMINATION UND EINE ZU DEM VERFAHREN GEEIGNETE CONTAINERVERPACKUNG
(EN) TEST UNIT AND METHOD FOR TESTING WHETHER A STERILIZING PACKAGING UNIT IS EFFECTIVE AGAINST RECONTAMINATION, AND CONTAINER PACKAGING SUITABLE FOR APPLYING SAID METHOD
(FR) UNITE DE VERIFICATION ET PROCEDE PERMETTANT DE VERIFIER L'EFFICACITE D'UNE UNITE D'EMBALLAGE DE STERILISATION CONTRE LA RECONTAMINATION, ET EMBALLAGE DE TYPE CONTENEUR SERVANT A LA MISE EN OEUVRE DUDIT PROCEDE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Testeinheit (1) und ein Verfahren zur Prüfung einer zur Sterilisation von Sterilisiergut vorgesehenen Sterilisierverpackungseinheit hinsichtlich ihrer Wirksamkeit, eine mikrobielle Kontamination des Sterilisier gutes nach erfolgter Sterilisation zu verhindern. Die Testeinheit weist eine Ma trixeinheit mit einer trockenen Matrix (5) zur Aufnahme eines Nährmediums und to ein verschlossenes Behältnis (9) mit einer Flüssigkeit (15) auf. Matrix und Flüs sigkeit sind so beschaffen, dass durch Aufgabe der Flüssigkeit auf die Matrix diese mit einem Nährmedium versehen wird. Das Behältnis ist so beschaffen und mit der Matrixeinheit verbunden, dass durch mechanische Einwirkung auf das Behältnis dieses geöffnet und die Flüssigkeit in Kontakt mit der Matrix gels bracht werden kann. Bei dem Verfahren wird die Testeinheit in die Sterilisier verpackungseinheit gegeben und diese sterilisiert and gelagert. Zu einem ge wünschten Zeitpunkt wird zur Herstellung des Nährmediums in der Matrixein heit das Behältnis geöffnet. Nach einer möglichen Vermehrung von Keimen auf der Matrixeinheit findet eine Keimermittlung statt. Ferner betrifft die Erfindung eine zur Anwendung des Verfahrens geeignete Sterilisierverpackungseinheit mit einer starren Aussenhülle.
(EN)The invention relates to a test unit (1) and a method for testing whether a sterilizing packaging unit which is used for sterilizing material that is to be sterilized effectively prevents microbial contamination of the material that is to be sterilized after said material has been sterilized. Said test unit comprises a matrix unit with a dry matrix (5) for accommodating a nutrient medium, and a closed container (9) that is provided with a liquid (15). The matrix and the liquid are made such that the matrix is provided with a nutrient medium by applying the liquid onto the matrix. The container is designed and connected to the matrix unit in such a way that the container is opened and the liquid can be brought into contact with the matrix by mechanically acting upon the container. According to the inventive method, the test unit is placed in the sterilizing packaging unit, which is then sterilized and stored. The container is opened at a desired moment in time in order to produce the nutrient medium in the matrix unit. Germs are detected following potential proliferation of germs on the matrix unit. The invention further relates to a sterilizing packaging unit which comprises a rigid outer shell and is suitable for applying the inventive method.
(FR)L'invention concerne une unité de vérification (1) ainsi qu'un procédé permettant de vérifier si une unité d'emballage de stérilisation servant à stériliser un produit à stériliser est efficace contre la contamination microbienne d'un produit stérilisé après un processus de stérilisation. L'unité de vérification selon l'invention comprend une unité matricielle pourvue d'une matrice sèche (5) destinée à recevoir un milieu de culture, ainsi qu'un récipient fermé (9) qui contient un liquide (15). La matrice et le fluide sont tels que, lorsque le liquide est appliqué sur la matrice, celle-ci est recouverte d'un milieu de culture. Le récipient est relié à l'unité matricielle et configuré de façon que, lorsqu'une action mécanique est exercée sur le récipient, ce dernier peut être ouvert et le liquide peut être mis en contact avec la matrice. Selon ledit procédé, l'unité de vérification est disposée dans l'unité d'emballage de stérilisation, qui est ensuite stérilisée et stockée. Le récipient est ouvert à un moment voulu pour générer le milieu de culture dans l'unité matricielle. Après une éventuelle multiplication de germes sur l'unité matricielle, les germes sont détectés. La présente invention se rapporte en outre à une unité d'emballage de stérilisation pourvue d'une enveloppe extérieure rigide, qui sert à la mise en oeuvre dudit procédé.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)