WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2004101005) DISPOSITIF DE NETTOYAGE POUR NETTOYER DES RECIPIENTS ET DES APPAREILS, EN PARTICULIER DES TUBES DE RMN, AU MOYEN D'UN LIQUIDE DE NETTOYAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2004/101005    N° de la demande internationale :    PCT/DE2004/000903
Date de publication : 25.11.2004 Date de dépôt international : 30.04.2004
CIB :
A61L 2/04 (2006.01), A61L 2/18 (2006.01), A61L 2/26 (2006.01), B01L 99/00 (2010.01), B08B 9/08 (2006.01)
Déposants : TECHNISCHE UNIVERSITÄT DARMSTADT [DE/DE]; Karolinenplatz 5, 64289 Darmstadt (DE) (Tous Sauf US).
DÖRR, Sebastian [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KLUSSMANN, Martin [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
WITTMANN, Gerald [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : DÖRR, Sebastian; (DE).
KLUSSMANN, Martin; (DE).
WITTMANN, Gerald; (DE)
Mandataire : WEBER-BRULS, Dorothée; Boehmert & Boehmert, Hollerallee 32, 28209 Bremen (DE)
Données relatives à la priorité :
103 20 774.0 09.05.2003 DE
Titre (DE) REINIGUNGSVORRICHTUNG ZUM REINIGEN VON GEFÄSSEN UND GERÄTEN, INSBESONDERE FÜR NMR-RÖHRCHEN, MITTELS REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT
(EN) CLEANING DEVICE FOR CLEANING VESSELS AND DEVICES, PARTICULARLY NMR TUBES, BY MEANS OF A CLEANING FLUID
(FR) DISPOSITIF DE NETTOYAGE POUR NETTOYER DES RECIPIENTS ET DES APPAREILS, EN PARTICULIER DES TUBES DE RMN, AU MOYEN D'UN LIQUIDE DE NETTOYAGE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtungseinheit zum Reinigen von Gefässen und Geräten, insbesondere Messgefässen für die Spektrometrie sowie medizinischen Gefässen und Geräten, umfassend mindestens eine Aufnahmeeinheit (2) für mindestens ein zu reinigendes Gefäss oder Gerät; mindestens ein Ablaufrohr (12) mit mindestens einer ersten Öffnung (16) in der oder ausserhalb der Aufnahmeeinheit (2) und mindestens einer zweiten Öffnung (18) ausserhalb der Aufnahmeeinheit, wobei die erste Öffnung (16) oberhalb der zweiten Öffnung (18) anordbar ist, so dass Flüssigkeit über die erste Öffnung (16) durch das Ablaufrohr (12) zur zweiten Öffnung (18) transferierbar ist, wobei das Ablaufrohr (12) insbesondere zumindest bereichsweise in der Aufnahmeeinheit verläuft und derart von der Innenwandung der Aufnahmeeinheit (2) beabstandet ist, dass ein zu reinigendes Gefäss über die erste Öffnung (16) des Ablaufrohres (12) auf dieses stülpbar ist; mindestens eine Zuleitungseinheit (4) zur Aufnahmeeinheit (2), verbunden mit der Aufnahmeeinheit (2), wobei die Verbindung (6) zwischen der Aufnahmeeinheit (2) und der Zuleitungseinheit (4) unterhalb der ersten Öffnung (16) des Ablaufrohres (12), insbesondere unterhalb des Gefässrandes eines auf das Ablaufrohr aufstülpbaren, zu reinigenden Gefässes, anordbar ist, wobei die Zuleitungseinheit (4) mindestens eine erste Öffnung (22) zur Einbringung von Flüssigkeit, die höher als die erste Öffnung (16) des Ablaufrohres (12) anordbar ist, aufweist; und mindestens einen Überlauf (8), der oberhalb der ersten Öffnung (16) des Ablaufrohres (12) und unterhalb der ersten Öffnung (22) zur Einbringung von Flüssigkeit anordbar ist.
(EN)The invention relates to a cleaning device for cleaning vessels and devices, particularly measuring vessels for spectrometry and medical vessels and devices, comprising at least one receiving unit (2) for at least one vessel or device to be cleaned; at least one discharge tube (12) having at least one first opening (16) inside or outside the receiving unit (2), wherein the first opening (16) can be disposed above the second opening (18), such that liquid can be transferred to the second opening (18) via the first opening (16) through the discharge tube (12), wherein the discharge tube (12) extends into the receiving unit in an at least partial manner and is disposed at a distance from the inner wall of the receiving unit (2) such that a vessel which is to be cleaned can be placed over the discharge tube (12) via the first opening (16) thereof; at least one feeder unit (4) for the receiving unit (2), which is connected to the receiving unit (2), wherein the connection (6) between the receiving unit (2) and the feeder unit (4) can be disposed underneath the first opening (16) of the discharge tube (12),particularly underneath a vessel which is to be cleaned and which can be placed on the discharge tube, wherein the feeder unit (4) comprises at least one first opening (22) for the introduction of liquid, which can be disposed in a higher position than that of the first opening (16) of the discharge tube (12); and at least one overflow (8) which can be arranged above the first opening (16) of the discharge tube (12) and below the first opening (22) for the introduction of liquid.
(FR)La présente invention concerne une unité de dispositif de nettoyage qui sert à nettoyer des récipients et des appareils, en particulier des récipients de mesure utilisés pour la spectrométrie et des récipients et appareils médicaux, comprenant: au moins une unité de réception (2) destinée à au moins un récipient ou appareil à nettoyer; au moins un tube d'écoulement (12) qui présente au moins une première ouverture (16) dans l'unité de réception (2) ou à l'extérieur de celle-ci, et au moins une seconde ouverture (18) à l'extérieur de l'unité de réception, la première ouverture (16) pouvant être disposée au-dessus de la seconde ouverture (18) de sorte que du liquide peut être transféré de la première ouverture (16) à la seconde ouverture (18) en passant par le tube d'écoulement (12), le tube d'écoulement (12) s'étendant en particulier au moins partiellement dans l'unité de réception et étant espacé de la paroi intérieure de l'unité de réception (2) de sorte qu'un récipient à nettoyer peut être retourné sur le tube d'écoulement (12) au-dessus de la première ouverture (16) de celui-ci; au moins une unité d'amenée (4) qui mène à l'unité de réception (2) et est reliée à celle-ci, la liaison (6) entre l'unité de réception (2) et l'unité d'amenée (4) pouvant être disposée en-dessous de la première ouverture (16) du tube d'écoulement (12), notamment en-dessous du bord d'un récipient à nettoyer retourné sur le tube d'écoulement, l'unité d'amenée (4) comprenant au moins une première ouverture (22) destinée à l'introduction de liquide et pouvant être disposée à une hauteur supérieure à celle de la première ouverture (16) du tube d'écoulement (12); et au moins un élément de débordement (8) qui peut être disposé au-dessus de la première ouverture (16) du tube d'écoulement (12) et en-dessous de la première ouverture (22) destinée à l'introduction de liquide.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)