(DE) Es wird ein Fahrzeug mit einer Trennvorrichtung (21) zur Abtrennung einzelner, insbesondere niedersiedender Brennstoff-Komponenten (9) aus einem flüssigen Brennstoff-Gemisch (17, 18), wobei ein Mischelement (5) zum Vermischen oder Zusammenführen des Brennstoff-Komponentenstroms (9) mit einem Luftstrom (16) und eine Gasfördervorrichtung (2) zum Befördern eines gasförmigen Betriebsstoffstromes (9, 16) vorgesehen sind, vorgeschlagen, wobei die Gasfördervorrichtung (2) gegenüber dem Stand der Technik deutlich geringeren Anforderungen genügen kann. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass die Gasfördervorrichtung (2) in Strömungsrichtung des Luftstroms (16) vor dem Mischelement (5) angeordnet ist.
(EN) The invention relates to a vehicle that comprises a separating device (21) for separating individual, especially low-boiling fuel components (9) from a liquid fuel mixture (17, 18), whereby a mixing element (5) for mixing or combining the fuel component flow (9) with an air flow (16) and a gas supply device (2) for carrying a gaseous fuel flow (9, 16) are provided. The aim of the invention is to substantially reduce the requirements which the gas supply device (2) has to meet by comparison with conventional devices. For this purpose, the gas supply device (2) is mounted upstream of the mixing element (5) when seen in the direction of flow of the air flow (16).
(FR) L'invention concerne un véhicule pourvu d'un dispositif de séparation (21) qui sert à séparer d'un mélange de carburants liquide (17, 18), les composants de carburant (9) individuels, en particulier à bas point de fusion. Un élément de mélange (5) sert à mélanger ou à réunir le flux de composants de carburant (9) avec un flux d'air (16), et un dispositif d'alimentation en gaz (2) sert à amener un flux de carburant gazeux (9, 16). Le dispositif d'alimentation en gaz (2) utilisé ici peut, si l'on compare avec l'état antérieur, satisfaire à des exigences nettement moins élevées. Cela est possible, selon l'invention, grâce au fait que le dispositif d'alimentation en gaz (2) est disposé avant l'élément de mélange (5), dans le sens d'écoulement du flux d'air (16).