(EN) A water repellent oil repellent agent water base composition that excels in water repellent oil repellent properties, reducing ending phenomenon and also excels in processing bath stability and composition storage stability, exerting an excellent effect in foam suppression. In particular, a water repellent oil repellent agent water base composition comprising a fluorinated water repellent oil repellent agent (A), an emulsified mixture (B) containing paraffin wax (e.g., one of 50 to 70°C melting point exhibiting a penetration hardness of 20 or below at 25°C) and a carboxylated polyethylene (e.g., one of 90 to 135°C melting point having an acid value of 10 to 30 mgKOH/g) and an organic acid (C).
(FR) L'invention concerne une composition à base d'eau et d'un agent hydrophobe et oléophobe qui présente d'excellentes propriétés hydrophobes et oléophobes, ce qui permet de réduire le phénomène de fin, et présente une excellente stabilité au bain de traitement et une excellente stabilité de stockage de composition, ce qui permet d'avoir un excellent effet de suppression de mousse. Plus particulièrement, l'invention se rapporte à une composition à base d'eau et d'un agent hydrophobe et oléophobe contenant un agent hydrophobe et oléophobe fluoré (A), un mélange émulsifié (B) contenant de la cire de paraffine (par exemple une cire possédant un point de fusion de 50 à 70 °C et présentant une dureté de pénétration de 20 maximum à 25°C) et du polyéthylène carboxylé (par exemple un polyéthylène dont le point de fusion est comprise entre 90 et 135 °C et présentant une valeur acide de 10 à 30 mgKOH/g) et un acide organique (C).
(JA) 撥水撥油性に優れ、エンディング現象が少なく、加工浴の安定性に優れ、組成物の保存安定性に優れ、抑泡性に優れた効果を示す撥水撥油剤水性組成物の提供。フッ素系撥水撥油剤(A)、パラフィンワックス(たとえば、融点が50~70℃、かつ、25℃における針入硬度20以下であるパラフィンワックス)とカルボキシ基含有ポリエチレン(たとえば、融点が90~135℃、かつ、酸価が10~30mgKOH/gであるカルボキシ基含有ポリエチレン)とを含む乳化物(B)および有機酸(C)を含有する撥水撥油剤水性組成物。