(DE) Die Erfindung bezieht sich auf ein Behältnis (1) zur Aufnahme von fliessfähigen oder rieselfähigen Medien, insbesondere trinkbaren Flüssigkeiten, welches einen Rumpfbereich (2), einen daran anschliessenden offenen Kopfbereich (3) sowie einen den Rumpfbereich (2) an der dem Kopfbereich (3) gegenüberliegenden Seite angeordneten, abschliessenden Bodenbereich (4), wobei die den einzelnen Bereichen zugeordnete Wandteile (8, 9, 10) des Behältnises (1) einen Innenraum (11) umgrenzen, sowie zumindest ein Griffelement (5) umfasst. Das Griffelement (5) ist an mindestens einem Wandteil (8, 9, 10) mittels zweier beabstandeter Kupplungselemente (14) bedarfsweise lösbar, formschlüssig gehaltert.
(EN) The invention relates to a receptacle (1) for receiving flowable or pourable media, especially drinkable liquids. Said receptacle (1) comprises a body area (2), an adjoining open top area (3), a bottom area (4) which closes the body area (2) on the side located opposite the top area (3), and at least one handle element (5), the wall parts (8, 9, 10) of the receptacle (1), which are associated with the individual areas, delimiting an interior space (11). The handle element (5) is mounted in a non-positive manner on at least one wall part (8, 9, 10) by means of two spaced-apart coupling elements (14) so as to be removable as required.
(FR) L'invention concerne un contenant (1) servant à recevoir des milieux aptes à couler ou à s'écouler, notamment des liquides buvables, comprenant une zone de corps (2) à laquelle se raccorde une zone de tête ouverte (3), ainsi qu'une zone de fond (4) placée du côté opposé à la zone de tête (3) et fermant la zone de corps (2), les parties de paroi (8, 9, 10) du contenant (1) affectées aux différentes zones délimitant un espace intérieur (11), et comprenant également au moins un élément poignée (5). Le contenant selon l'invention est caractérisé en ce que l'élément poignée (5) est fixé par liaison de forme sur au moins une partie de paroi (8, 9, 10) au moyen de deux éléments d'accouplement (14) à distance l'un de l'autre et peut être détaché en cas de besoin.