WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2004062343) ENSEMBLE POUR OUVRIR ET RECOUVRIR UN SILLON POUR L'ENSEMENCEMENT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2004/062343    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/013753
Date de publication : 29.07.2004 Date de dépôt international : 05.12.2003
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    06.08.2004    
CIB :
A01C 5/06 (2006.01)
Déposants : DEERE & COMPANY [US/DE]; Deere & Company, One John Deere Place, Moline, IL 61265-8098 (US)
Inventeurs : RYLANDER, David, James; (US).
KEATON, Miles, Raymond; (US).
THOMPSON, William, Hensen; (US)
Mandataire : HOLST, Soenke; Deere & Company, European Office, Patent Department, Steubenstr. 36-42, 68163 Mannheim (DE)
Données relatives à la priorité :
10/339,981 10.01.2003 US
Titre (DE) ANORDNUNG ZUM OEFFNEN UND SCHLIESSEN EINER SAATFURCHE
(EN) ARRANGEMENT FOR OPENING AND CLOSING A SOWING FURROW
(FR) ENSEMBLE POUR OUVRIR ET RECOUVRIR UN SILLON POUR L'ENSEMENCEMENT
Abrégé : front page image
(DE)Es wird eine Anordnung zum Öffnen und Schließen einer Saatfurche im Erdreich vorgeschlagen. Die Anordnung (50) umfasst einen Furchenöffner (20), der ein Paar von Scheiben (52) aufweist, die in einem Winkel (a) relativ zueinander angeordnet sind. Jede Scheibe (52), weist eine innere Seite (58) und eine äußere Seite (60) auf, wobei die inneren Seiten (58) einander zugewandt und die äußeren Seiten (60) einander abgewandt angeordnet sind. Jede Scheibe (52) weist relativ zur Fahrtrichtung (44) eine führende Kante (54) und eine nachlaufende Kante (56) auf. Ein Furchenschließer umfasst ein Paar von Tiefeneinstell-/Schließräder (22), wobei jedes Rad (22) eine innere Seite (62) aufweist und wobei die inneren Seiten (62) einander zugewandt angeordnet und an die entsprechenden äußeren Seiten (60) der Scheiben (52) angrenzend positioniert sind. Jedes Rad (22) weist eine führende Kante (64) und eine nachlaufende Kante (66) auf, wobei die führende Kante (64) zwischen der führenden Kante (54) und der nachlaufenden Kante (56) der entsprechenden Scheibe (52) und die nachlaufende Kante (66) relativ zur Fahrtrichtung (44) hinter der nachlaufenden Kante (56) der entsprechenden Scheibe (52) positioniert ist.
(EN)An arrangement for opening and closing a sowing furrow in the ground is disclosed. The arrangement (50) comprises a furrow opener (20), with a pair of discs (52), arranged at an angle ($g(a)) relative to each other. Each disc (52) has an internal side (58) and an external side (60), whereby the inner sides (58) face each other and the external sides (60) face away from each other. Each disc (52) has a leading edge (54) and a trailing edge (56) relative to the direction of travel. A furrow closer comprises a pair of depth-adjuster/closing wheels (22), whereby each wheel (22) has an internal side (62) and the internal sides (62) are arranged to face each other and positioned adjacent to the corresponding external sides (60) of the discs (52). Each wheel (22) has a leading edge (64) and a trailing edge (66), whereby the leading edge (64) is arranged between the leading edge (54) and the trailing edge (56) of the corresponding disc (52) and the trailing edge (66) is positioned behind the trailing edge (56) of the corresponding disc (52), relative to the direction of travel (44).
(FR)L'invention concerne un ensemble pour ouvrir et recouvrir un sillon pour l'ensemencement formé dans la terre. Cet ensemble (50) comporte un soc traceur de sillon (20), qui présente une paire de disques (52) placés l'un par rapport à l'autre de façon à former un angle ($g(a)). Chaque disque (52) présente un côté intérieur (58) et un côté extérieur (60), les côtés intérieurs (58) étant placés de façon à se faire face et les côtés extérieurs (60) étant placés à l'opposé l'un de l'autre. Chaque disque (52) présente dans le sens d'avance (44) une arête avant (54) et une arête arrière (56). Un recouvreur de sillon comporte une paire de roues de recouvrement/d'ajustage en profondeur (22) présentant chacune un côté intérieur (62), les côtés intérieurs (62) de ces roues étant placés de façon à se faire face et positionnés de façon adjacente aux côtés extérieurs correspondants (60) des disques (52). Chaque roue (22) présente une arête avant (64) et une arête arrière (66), l'arête avant (64) étant positionnée entre l'arête avant (54) et l'arête arrière (56) du disque correspondant (52) et l'arête arrière (66) étant positionnée derrière l'arête arrière (56) du disque correspondant (52) par rapport au sens d'avance (44).
États désignés : RU, UA, ZA.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)