WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2004059199) DISPOSITIF DE PURGE D'AIR
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2004/059199    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/007908
Date de publication : 15.07.2004 Date de dépôt international : 19.07.2003
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    31.01.2004    
CIB :
F16K 24/04 (2006.01), F24D 19/08 (2006.01)
Déposants : IMT ARMATUREN AG [CH/CH]; Sonnenstrasse 8-10, CH-9434 Au (CH) (Tous Sauf US).
HAGEN, Michael [AT/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : HAGEN, Michael; (CH)
Mandataire : MAUCHER, Wolfgang; Börjes-Pestalozza, Henrich, Dreikönigstrasse 13, 79102 Freiburg i. Br. (DE)
Données relatives à la priorité :
102 61 936.0 20.12.2002 DE
Titre (DE) ENTLÜFTER
(EN) AIR BLEEDING MECHANISM
(FR) DISPOSITIF DE PURGE D'AIR
Abrégé : front page image
(DE)Ein Schnellentlüfter (1) für Heizungssysteme mit einer Wärmeträger-Flüssigkeit weist in einem Entlüftergehäuse (2) einen Schwimmer (3) Bowie ein oberhalb des Schwimmers (3) über einen Betätigungsmechanismus (4) mit diesem gekoppeltes Luftausgleichsventil (5) auf. Dabei hat das Entlüftergehäuse (2) einen Anschluss (2b) zum Verbinden mit dem Heizungssystem. Zwischen dem Schwimmer (3) und dem Luftausgleichsventil (5) ist ein Schutzelement (6) zum Abschirmen des Luftausgleichsventils (5) zumindest gegenüber von in der Flüssigkeit enthaltenen Schmutzpartikeln angeordnet.
(EN)The invention relates to a rapid-action air bleeding mechanism (1) for heating systems containing a heat transfer liquid. Said mechanism comprises a float (3) situated in an air bleeding housing (2), in addition to an air equalisation valve (5), located above the float (3) and coupled to the latter by means of an actuating mechanism (4). The air bleeding housing (2) comprises a connection (2b) linking said housing to the heating system. A protective element (6) for shielding the air equalisation valve (5) at least against dirt particles that are contained in the liquid is located between the float (3) and the air equalisation valve (5).
(FR)L'invention concerne un dispositif de purge d'air à grande vitesse (1) conçu pour des systèmes de chauffage contenant un liquide caloporteur. Le dispositif selon l'invention comprend un flotteur (3) disposé dans un logement de dispositif de purge d'air (2), ainsi qu'une soupape d'équilibrage du niveau d'air (5) disposée au-dessus de ce flotteur (3) et accouplée à ce dernier par l'intermédiaire d'un mécanisme d'actionnement (4). Ledit logement (2) comporte un raccord (2b) servant à le relier au système de chauffage. Un élément de protection (6) servant à protéger ladite soupape (5), au moins contre les particules de saleté contenues dans le liquide caloporteur, est disposé entre le flotteur (3) et la soupape d'équilibrage du niveau d'air (5).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)