WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2004059197) ROBINETTERIE SANITAIRE D'ECOULEMENT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2004/059197    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/014914
Date de publication : 15.07.2004 Date de dépôt international : 24.12.2003
CIB :
E03C 1/04 (2006.01), E03C 1/08 (2006.01), F16K 11/078 (2006.01), F16K 27/04 (2006.01)
Déposants : HANSA METALLWERKE AG [DE/DE]; Sigmaringer Str. 101, 70567 Stuttgart (DE) (Tous Sauf US).
GÄNZLE, Fritz [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
STARK, Rainer [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : GÄNZLE, Fritz; (DE).
STARK, Rainer; (DE)
Mandataire : OSTERTAG, Ulrich; Ostertag, Ulrich und Ostertag, Reinhard, Eibenweg 10, 70597 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
102 61 266.8 27.12.2002 DE
Titre (DE) SANITÄRE AUSLAUFARMATUR
(EN) SANITARY OUTFLOW FITTING
(FR) ROBINETTERIE SANITAIRE D'ECOULEMENT
Abrégé : front page image
(DE)Eine sanitäre Auslaufarmatur, insbesondere ein Einhebelmischer (1), weist in bekannter Weise ein Armaturengehäuse (2) mit mindestens einem Zulauf (5, 6) für Wasser sowie einen Auslauf (49) auf. Im Inneren (10) des Armaturengehäuses (2) befindet sich eine Steuerkartusche (26), mit deren von Hand bedienbarem Steuerhebel (34) der Durchfluss des Wassers durch die Auslaufarmatur (1) kontrolliert werden kann. Um auch dort, wo sich der Auslauf (49) im oberen oder obersten Bereich der Auslaufarmatur (1) befindet, eine herkömmliche Steuerkartusche (26) verwenden zu können, die ihre Zulauföffnungen und Auslauföffnung an der Unterseite aufweist, ist die Steuerkartusche (26) im Inneren eines Aufnahmeeinsatzes (14) angeordnet. Dieser Aufnahmeeinsatz (14) wird vom zulaufenden und vom von der Steuerkartusche (26) zurücklaufenden Wasser durchströmt. Letzteres gelangt in einen zwischen dem Aufnahmeeinsatz (14) und dem Boden des Innenraumes (10) des Armaturengehäuses (2) vorgesehene Wasserverteilraum (12), der das Wasser in den radial aussen liegenden Bereich des Innenraumes des Armaturengehäuses (2) führt. Von dort kann es über einen Durchströmungsraum (24) zwischen der Mantelfläche des Aufnahmeeinsatzes (14) und der Mantelfläche des Innenraumes (10) des Armaturengehäuses (2) zum Auslauf (49) strömen.
(EN)The invention relates to a sanitary outflow fitting, especially a single-lever mixer (1), comprising, in a manner known per se, a housing (2) provided with at least one admission (5, 6) for water, and one outlet (49). A control cartridge (26) is located inside (10) the fitting housing (2), the manually operable control lever (34) of said cartridge controlling the flow of water through the outflow fitting (1). The aim of the invention is to be able to use a conventional control cartridge (26) with the admission and outflow openings thereof located on the lower side, even when the outflow (49) is in the upper or uppermost region of the outflow fitting (1). To this end, the control cartridge (26) is arranged inside a receiving insert (14). Water arriving towards the control cartridge (26) and leaving the same flows through said receiving insert (14). The water leaving the control cartridge reaches a water distribution chamber (12) which is provided between the receiving insert (14) and the bottom of the inner chamber (10) of the fitting housing (2), and guides the water into the radially outer region of the inner chamber of the fitting housing (2), whereupon it can flow towards the outflow (49), via a throughflow chamber (24) located between the envelope surface of the receiving insert (14) and the envelope surface of the inner chamber (10) of the fitting housing (2).
(FR)L'invention concerne une robinetterie sanitaire d'écoulement, notamment un mitigeur à monocommande (1), présentant, de manière connue en soi, un corps d'appareil de robinetterie (2) pourvu d'au moins une arrivée (5, 6) pour l'eau et d'un écoulement (49). A l'intérieur du corps d'appareil de robinetterie (2) se trouve une cartouche de commande (26) dont le levier de commande (34), pouvant être utilisé à la main, permet de commander le débit d'eau à travers la robinetterie d'écoulement (1). L'objectif de l'invention est de permettre d'utiliser une cartouche de commande (26) classique, présentant ses ouvertures d'arrivée et d'écoulement sur le côté inférieur, même lorsque l'écoulement (49) se trouve dans la zone supérieure de la robinetterie d'écoulement (1). A cet effet, la cartouche de commande (26) est placée à l'intérieur d'un insert de réception (14). Ce dernier est traversé par l'eau arrivant à la cartouche de commande (6) et ressortant de cette dernière. L'eau ressortant de la cartouche pénètre dans une chambre de répartition d'eau (12) située entre l'insert de réception (14) et le fond de la chambre intérieure (10) du corps d'appareil de robinetterie (2), ladite chambre de répartition guidant l'eau dans la zone, située radialement à l'extérieur, de la chambre intérieure du corps d'appareil de robinetterie (2). De cette zone, l'eau peut parvenir jusqu'à l'écoulement (49) par l'intermédiaire d'une chambre de passage (24) située entre l'enveloppe de l'insert de réception (14) et l'enveloppe de la chambre intérieure (10) du corps d'appareil de robinetterie (2).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)