WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2004059128) OUTIL DE HAVAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2004/059128    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/011288
Date de publication : 15.07.2004 Date de dépôt international : 11.10.2003
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    23.06.2004    
CIB :
E21C 35/19 (2006.01), E21C 35/193 (2006.01)
Déposants : WIRTGEN GMBH [DE/DE]; Hohnerstr. 2, 53578 Windhagen (DE) (Tous Sauf US).
TEWES, Günter [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
HOLL, Bernd [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : TEWES, Günter; (DE).
HOLL, Bernd; (DE)
Mandataire : FLECK, Hermann-Josef; Klingengasse 2, 71665 Vaihingen/Enz (DE)
Données relatives à la priorité :
102 61 646.9 27.12.2002 DE
Titre (DE) SCHRÄMWERKZEUG
(EN) CUTTING TOOL
(FR) OUTIL DE HAVAGE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Schrämwerkzeug einer Schrämmaschine, das ein Basisteil (20) und einen Meisselhalter (10) aufweist, wobei der Meisselhalter mit einem Steckansatz (15)versehen ist, der in einer Steckaufnahme (22) des Basisteils gehalten ist, und wobei das Basisteil einen Anschlag (24)aufweist, an dem der Meisselhalter anliegt. Um dabei ein eindringen von Wasser und Gesteinspulver zu verhindern und eine leichte Demontage des Meisselhalters vom Basisteil zu ermöglichen, ist es erfindungsgemäss vorgesehen, dass ein Dichtungselement (30) zwischen dem Meisselhalter und dem Basisteil zumindest bereichsweise um die Steckaufnahme angeordnet ist.
(EN)The invention relates to a cutting tool of a cutting machine, comprising a base part (20) and a bit holder (10). According to the invention, the bit holder is provided with a plug-in attachment (15), retained in a socket (22) of the base part and the latter has a stop (24) against which the bit holder rests. To prevent the penetration of water and stone dust and to allow the bit holder to be easily detached from the base part, a sealing element (30) is located between the bit holder and the base part, surrounding at least sections of the socket.
(FR)L'invention concerne un outil de havage d'une haveuse, comportant une partie de base (20) et un porte-trépan (10). Selon l'invention, le porte-trépan est pourvu d'une saillie d'encastrement (15) logée dans une cavité d'encastrement (22) de la partie de base, et la partie de base comporte une butée (24) sur laquelle s'appuie le porte-trépan. L'invention vise à éviter que de l'eau et des poussières de roche ne s'introduisent, et à permettre un démontage simple du porte-trépan par rapport à la partie de base. A cet effet, un élément joint (30) est logé entre le porte-trépan et le partie de base, de façon à entourer au moins partiellement la cavité d'encastrement.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)