WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2004058032) ASPIRATEUR COMPORTANT UN DISPOSITIF AUXILIAIRE D'EXTRACTION DE CABLE ELECTRIQUE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2004/058032    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/014258
Date de publication : 15.07.2004 Date de dépôt international : 15.12.2003
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    22.07.2004    
CIB :
A47L 9/26 (2006.01), A47L 9/32 (2006.01)
Déposants : BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (Tous Sauf US).
SCHRÖTER, Jörg [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SCHRÖTER, Jörg; (DE)
Représentant
commun :
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Zentralbereich Gewerblicher Rechtsschutz, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Données relatives à la priorité :
102 60 764.8 23.12.2002 DE
Titre (DE) STAUBSAUGER MIT EINER ELEKTROKABELAUSZUGSHILFE
(EN) VACUUM CLEANER PROVIDED WITH AN AUXILIARY PULL-OUT DEVICE FOR AN ELECTRICAL CABLE
(FR) ASPIRATEUR COMPORTANT UN DISPOSITIF AUXILIAIRE D'EXTRACTION DE CABLE ELECTRIQUE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Staubsauger mit einem Gehäuse, in dem eine Kabelwickelvorrichtung aufgenommen ist, zum Auf- und Abwickeln eines Netzkabels mit Netzstecker, und einer Hilfsvorrichtung zum Bewegen des Netzsteckers aus einer ersten Position, in der das Netzkabel aufgewickelt und auf seine kleinste Länge verkürzt ist, in eine zweite Position, in der das Netzkabel oder der Netzstecker zum Abwickeln des Netzkabels von Hand greifbar ist. Damit der Staubsauger durch einen Benutzer in ergonomischer Weise einfach betrieben werden kann, wird vorgeschlagen, am Staubsauger einen beweglich gelagerten Handgriff vorzusehen, der mit der Hilfsvorrichtung gekoppelt ist, wobei durch Bewegen des Handgriffs die Hilfsvorrichtung betätigt wird. Dies hat den Vorteil, dass das Netzkabel bzw. der Netzstecker zum Abwickeln des Netzkabels von Hand unmittelbar greifbar wird, wenn der Benutzer den Handgriff des Staubsaugers betätigt hat.
(EN)The invention relates to a vacuum cleaner which comprises a body provided with a cable winding device arranged therein and used for winding and unwinding a power supply cable which is provided with an electric plug connected to an electric power network, and an auxiliary device for moving said electric plug from a first position where the power supply cable is wound to the shortest length thereof, to a second position where said cable or plug can be taken by hand for unwinding the cable. In order to be used in an ergonomic and simple manner by a user, said vacuum cleaner is provided with a mobile handle connected to the auxiliary device which is actuated by the displacement thereof, thereby making it possible to take the power supply cable or the electric plug directly by hand for unwinding the cable when the user actuates the vacuum cleaner handle.
(FR)L'invention concerne un aspirateur comportant un corps dans lequel est logé un dispositif d'enroulement de câble, servant à l'enroulement et au déroulement d'un câble d'alimentation par le réseau pourvu d'une prise se branchant sur le réseau, et un dispositif auxiliaire servant à déplacer ladite prise pour la faire passer d'une première position, dans laquelle le câble d'alimentation par le réseau est enroulé et ramené à sa longueur la plus petite, à une seconde position, dans laquelle ledit câble ou ladite prise peuvent être saisis à la main pour permettre le déroulement du câble. Pour que cet aspirateur puisse être utilisé simplement, de façon ergonomique, par un utilisateur, il est proposé que, sur cet aspirateur, soit montée, de façon mobile, une poignée couplée au dispositif auxiliaire, ce dernier étant actionné par le déplacement de la poignée. Cela présente l'avantage résidant dans le fait que le câble d'alimentation par le réseau ou la prise à brancher sur le réseau peut être saisi(e) directement à la main pour permettre le déroulement dudit câble, lorsque l'utilisateur a actionné la poignée de l'aspirateur.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)