(EN) A projector (1) for enlargedly projecting an optical image formed by an optical device (44), comprising a light source device (411), the optical device (44) forming the optical image by modulating a luminous flux emitted from the light source device (411) according to image information, and an outer case (2) storing the light source device (411) and the optical device (44). The projector further comprising leg parts (26, 27) installed so as to be extended to and retracted from the outer peripheral surface of the outer case (2) to adjust the projection position of the enlargedly projected optical image, a suction air opening part (30) formed in the surface of the outer case (2) at which the leg parts (26, 27) are installed, and a suction fan (63) installed near the suction air opening part (30) inside the outer case (2) and leading cooling air from the outside of the outer case (2), wherein the suction surface (63A) of the suction fan (63) is disposed aslant relative to the surface of the outer case (2) in which the suction air opening part (30) is formed.
(FR) L'invention concerne un projecteur (1) destiné à projeter une image optique agrandie formée par un dispositif optique (44), qui comprend un dispositif source lumineuse (411), le dispositif optique (44) formant l'image optique par modulation d'un flux lumineux émis par le dispositif source lumineuse (411) en fonction des informations de l'image, et un boîtier externe (2) enveloppant les dispositifs source lumineuse (411) et optique (44). Le projecteur comprend en outre des montants (26, 27) installés pouvant s'étendre et se rétracter de la surface périphérique externe du boîtier externe (2) de manière à régler la position de la projection de l'image optique agrandie, une partie ouverture d'aspiration (30) formée sur la surface du boîtier externe (2) sur lequel sont posés les montants (26, 27), et un ventilateur d'aspiration (63) placé à proximité de la partie ouverture d'aspiration (30) à l'intérieur du boîtier externe (2) et dirigeant l'air de refroidissement provenant de l'extérieur du boîtier externe (2), la surface d'aspiration (63A) du ventilateur d'aspiration (63) étant placée de façon oblique par rapport à la surface du boîtier externe (2) où la partie ouverture d'aspiration (30) est formée.
(JA) この発明に係るプロジェクタは、光源装置４１１と、この光源装置４１１から射出された光束を画像情報に応じて変調して光学像を形成する光学装置４４と、光源装置４１１および光学装置４４を収納する外装ケース２とを備え、光学装置４４で形成された光学像を拡大投写するプロジェクタ１であって、外装ケース２の外周面から進退可能に設けられ、拡大投写された光学像の投写位置を調整する脚部２６，２７と、この脚部２６，２７が設けられた外装ケース２の面に形成される吸気用開口部３０と、外装ケース２内部のこの吸気用開口部３０近傍に設けられ、外装ケース２外部から冷却空気を導入する吸気ファン６３とを備え、この吸気ファン６３の吸気面６３Ａは、吸気用開口部３０が形成された外装ケース２の面に対して傾斜して配置されている。