(EN) A structure for holding an ink cartridge, giving no difficulty in replacing an ink cartridge, and having improved operability in removing and installing an ink cartridge. The structure has a carriage (2) comprising a rear wall (2a) for holding the rear face of an ink cartridge (1), a bottom portion for holding the bottom face of the ink cartridge (1), and a first side wall (2b) for holding a first side face of the ink cartridge (1); a front cover (5) installed on the carriage (2) so as to be openable/closeable in a horizontal direction, pressing and holding the front face of the ink cartridge (1) toward the rear face side, and pressing and holding a second side face of the ink cartridge (1) toward the first side face side; and an upper cover (7) installed on the carriage (2) so as to be openable/closeable in an up/down direction, and pressing and holding the upper face of the cartridge (1) toward the bottom face.
(FR) L'invention concerne une structure de support pour cartouche d'encre permettant de remplacer aisément une cartouche d'encre et facile à manipuler lors du retrait et de l'installation d'une cartouche d'encre. Cette structure comprend un chariot (2) comportant une paroi arrière (2a) servant de support à la face arrière d'une cartouche d'encre (1), une partie inférieure servant de support à la face inférieure de la cartouche d'encre (1), ainsi qu'une première paroi latérale (2b) servant de support à une première face latérale de la cartouche d'encre (1). Cette structure comprend également un couvercle avant (5) monté sur le chariot (2) de façon à pouvoir s'ouvrir et se fermer horizontalement, servant à fixer la face avant de la cartouche d'encre (1) et à exercer une pression sur celle-ci en direction de la face arrière, et à fixer une seconde face latérale de la cartouche d'encre (1) et à exercer une pression sur celle-ci en direction de la première face latérale. La structure comprend également un couvercle supérieur (7) monté sur le chariot (2) de façon à pouvoir s'ouvrir et se fermer verticalement, servant à fixer la face supérieure de la cartouche d'encre (1) et à exercer une pression sur celle-ci en direction de la face inférieure.
(JA) インクカートリッジ交換時における障害をなくし、インクカートリッジの着脱作業の操作性を向上させたインクカートリッジの保持構造である。インクカートリッジ（１）の後側面を保持する後壁（２ａ）と、インクカートリッジ（１）の底面を支持する底部と、インクカートリッジ１の第１の側面を保持する第１の側壁（２ｂ）と、を備えたキャリッジ（２）と、キャリッジ（２）に水平方向に開閉自在に取り付けられてインクカートリッジ（１）の前面を後面側に向けて押圧保持し、かつ、インクカートリッジ１の第２の側面を第１の側面側に向けて押圧保持する前カバー（５）と、キャリッジ（２）に上下方向に開閉自在に取り付けられて、インクカートリッジ（１）の上面を底面に向けて押圧保持する上カバー（７）と、を具備している。