(DE) Die Erfindung betrifft ein Messsystem, welches aus einem Messgerät (1), einem weiteren Gerät (2) und einem Datenübertragungsmittel (3) zum Übertragen von Datenbits zwischen dem Messgerät (1) und dem weiteren Gerät (2), besteht. Das Messgerät (1) weist dabei eine Signalüberwachungsschaltung (1.6) und ein Schaltelement (1.9, 1.10) auf. Das Schaltelement (1.9, 1.10) steht in elektrischem Kontakt zu einer Testpotenzialquelle (1.11), wobei in einem Schaltelementzustand die Testpotenzialquelle (1.11) in Kontakt mit der Signalüberwachungsschaltung (1.6) ist. Die Signalüberwachungsschaltung (1.6) ist darüber hinaus mit dem Datenübertragungsmittel (3) in Kontakt. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren bei dem in einem Prüfbetrieb durch Aufschalten eines Testpotenzials eine Funktionsüberprüfung des Messsystems vorgenommen wird.
(EN) The invention relates to a measuring system comprising a measuring device (1), another device (2) and a means for transmitting data (3) enabling bits of data to be transmitted between the measuring device (1) and the other device (2). The measuring device (1) also comprises a signal monitoring circuit (1.6) and a switch element (1.9, 1.10). The switch element (1.9, 1.10) is electrically contacted to a test potential source (1.11). The test potential source (1,11) is in contact with the signal monitoring circuit (1.6) according to a switch element state. The signal monitoring circuit (1.6) is also in contact with the means for transmitting data (3). The invention also relates to a method enabling functional monitoring of said measuring system in a monitoring mode wherein the test potential is applied.
(FR) L'invention concerne un système de mesure composé d'un appareil de mesure (1), d'un autre appareil (2) et d'un dispositif de transmission de données (3) pour transmettre des bits de données entre l'appareil de mesure (1) et l'autre appareil (2), l'appareil de mesure (1) comportant un circuit de contrôle de signal (1.6) et un circuit logique (1.9, 1.10). Ce circuit logique (1.9, 1.10) est en contact électrique avec une source de potentiel test (1.11), laquelle est en contact avec le circuit de contrôle de signal (1.6), lorsque le circuit logique (1.9, 1.10) est dans un état déterminé, et, en outre, avec le dispositif de transmission de données (3). La présente invention porte également sur un procédé consistant à mettre en ligne un potentiel test pour contrôler le fonctionnement du système de mesure lors d'un fonctionnement de contrôle.