(EN) The invention relates to a control element with translational and rotational movements for an electronic device. The inventive element comprises a handle (1) which is connected to a cylindrical bar (2) which is mounted to a support (3) by means of a guide (33) and said guide can be used to produce rotational and translational movements in relation to the longitudinal axis (E) thereof. The element also comprises angular (4) and axial (5) position sensors which are used respectively to detect the angular and axial position of the bar (2) with respect to angular and axial reference positions. The angular position sensor (4) comprises first optical sensor means (6, 7, 8, 9) which are used to detect the rotational movement of the bar (2) and the axial position sensor (5) comprises second optical sensor means (10, 12, 13, 14) which are used to detect the rotational movement of a transverse shaft (11) which is in tangential contact with the cylindrical bar (2). According to the invention, electronic control means process signals from the aforementioned sensors in order to generate control commands.
(ES) Comprende una empuñadura (1) unida a una barra cilíndrica (2) montada en un soporte (3) mediante una guía (33) que permite movimientos de rotación y traslación respecto a su eje longitudinal (E). Incluye dispositivos detectores de posición angular (4) y axial (5) para detectar respectivamente la posición angular y axial de la barra (2) respecto a unas posiciones angular y axial de referencia. El dispositivo detector de posición angular (4) incluye unos primeros medios ópticos de detección (6, 7, 8, 9) para detectar el movimiento de rotación de la barra (2) y el detector de posición axial (5) incluye unos segundos medios ópticos de detección (10, 12, 13, 14) para detectar el movimiento de rotación de un eje transversal (11) en contacto tangencial con la barra cilíndrica (2). Unos medios electrónicos de control tratan unas señales de los detectores para generar órdenes de control.
(FR) La commande selon l'invention comprend une poignée (1) fixée à une barre cylindrique (2) montée sur un support (3) au moyen d'un guide (33) qui permet d'effectuer des mouvements de rotation et de translation par rapport à son axe longitudinal (E). Cette commande comprend des dispositifs détecteurs de position angulaire (4) et axiale (5) pour détecter respectivement la position angulaire et axiale de la barre (2) par rapport à des positions angulaire et axiale de référence. Ledit dispositif détecteur de position angulaire (4) comprend des premiers moyens optiques de détection (6, 7, 8, 9) permettant de détecter le mouvement de rotation de la barre (2) et le détecteur de position axiale (5) comprend des seconds moyens optiques de détection (10, 12, 13, 14) permettant de détecter le mouvement de rotation d'un axe transversal (11) en contact tangentiel avec la barre cylindrique (2). Des moyens électroniques de commande traitent des signaux des détecteurs pour générer des ordres de commande.