(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (5) für die Befestigung von Flachleitern (4, 4`), sogenannten FFC, in Fahrzeugen und insbesondere in Automobilen. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungsvorrichtung (5) aus einem Grundplättchen (2) und einem Deckplättchen (1) besteht, zwischen denen der bzw. die FFC zu liegen kommen, dass das Grundplättchen (2) eine Fixiervorrichtung (7) für die Fixierung am Fahrzeug aufweist und dass zumindest eines der beiden Plättchen (1, 2) zumindest zwei, in Draufsicht auf das Plättchen zumindest im wesentlichen parallel zueinander verlaufende und aus der Ebene des Plättchens in Richtung zum anderen Plättchen hin ragende, elastisch in Richtung zur Ebene des Plättchens hin deformierbare Lamellen (3) aufweist.
(EN) The invention relates to a device (5) for fastening flat conductors (4, 4`; FFC) in vehicles, particularly automobiles. The invention is characterized by the fact that the fastening device (5) comprises a base plate (2) and a cover plate (1) between which the FFC are disposed, the base plate (2) is provided with a device (7) for fixing said base plate (2) to the vehicle, and at least one of said two plates (1, 2) is provided with lamellae (3) which are deformable in an elastic manner in the direction of the plane of the plate, run essentially parallel to each other when viewed from above, and protrude from the plane of the plate in the direction of the other plate.
(FR) L'invention concerne un dispositif (5) servant à fixer des conducteurs plats (4, 4'), notamment des câbles plats flexibles (FFC), dans des véhicules et notamment dans des voitures. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif de fixation (5) est constitué d'une plaquette inférieure (2) et d'une plaquette supérieure (1) entre lesquelles reposent le ou les conducteurs plats, en ce que la plaquette inférieure (2) présente un dispositif de fixation (7) pour la fixation sur le véhicule, et en ce qu'au moins une des deux plaquettes (1, 2) présente au moins deux lamelles (3) au moins pratiquement parallèles entre elles lorsqu'on regarde la plaquette d'en haut, saillant hors du plan de la plaquette en direction de l'autre plaquette et déformables élastiquement en direction du plan de la plaquette.