(EN) An optical recording and reading system for use with an optical data storage medium (5) is described. The system comprises the medium (5) having a recording stack (9), formed on a substrate (8). The recording stack (9) is suitable for recording by means of a focused radiation beam (1) with a wavelength &lgr; in air. The recording stack (9) has a first optical surface (6) most remote from the substrate (8). An optical head (3), with an objective (2) having a numerical aperture NA and from which objective (2) the focused radiation beam emanates (1) during recording, is (2) arranged on the recording stack (9) side of said optical data storage medium (5). The objective has a second optical surface (7) closest to the recording stack (9), and is adapted for recording/reading at a free working distance dF of smaller than 50 µm from the first optical surface (6). At least one of the first optical surface (6) and the second optical surface (7) is provided with a transparent hydrophobic layer (10) that has a refractive index n and has a thickness smaller than 0.5νn. In this way reliable recording and reading is achieved, specifically contamination build-up on the second optical surface (7) is prevented or counteracted.
(FR) L'invention concerne un système d'enregistrement et de lecture optique conçu pour être utilisé avec un support (5) de mémorisation de données optiques. Ce système est composé du support (5) dont la pile d'enregistrement (9) est placée sur un substrat (8). Cette pile d'enregistrement (9) sert à effectuer l'enregistrement au moyen d'un faisceau de rayonnement concentré (1) possédant une longueur d'onde $g(l) dans l'air. La pile d'enregistrement (9) possède une première surface optique (6) la plus éloignée du substrat (8). Une tête optique (3), dont l'objectif (2) possède une ouverture numérique NA > 0,8 duquel émane (1) le faisceau de rayonnement concentré pendant l'enregistrement, est (2) située sur le côté pile d'enregistrement (9) dudit support (5) de mémorisation de données optiques. Cet objectif possède une deuxième surface optique (7) la plus proche de la pile d'enregistrement (9), conçue pour enregistrer/reproduire à une distance opérationnelle libre dF inférieure à 50 $g(m)m de la première surface optique (6). Au moins une de la première surface optique (6) et de la deuxième surface optique présente une couche hydrophobe transparente (10) dont l'indice de réfraction est égal à n et l'épaisseur inférieure à 0,5$g(l)/n. Ceci permet d'obtenir un enregistrement et une reproduction excellents et de limiter ou d'éliminer la contamination spécifique de la deuxième surface optique (7).