(EN) Support device for an assembly (14) of the casting rolls (11, 11') of a continuous metallic strip casting line comprising a movable support at each axial end. Such supports (17, 17’, 19, 19') are provided with a hydraulic bearing (13) to reduce friction during motion with respect to the assembly. Between the movable supports of one of the rolls (11) and the assembly is located a hydraulic actuator (18), which thrusts the first roll (11') towards the second roll (11') against a stop (16). Between the second roll (11') and the assembly there are located magnetostrictive actuators which thrust the second roll (11') against the first roll (11). The device has a joint provided with a housing (22) inside which a telescopic tube (21) for the supply of the cooling water to conduits present in the rolls may slide. The housing (22) is connected to the assembly (14) by means of a bellows (27) allowing for oscillation.
(FR) Cet appareil de soutien pour une ensemble (14) de cylindres de coulée en continu (11, 11') de bandes métalliques, comporte un support mobile situé à chaque extrémité axiale. Ces supports (17, 17', 19, 19') sont pourvus d'un palier hydraulique (13), destinés à réduire le frottement lors d'un déplacement vers l'ensemble des cylindres. Entre les supports mobiles de l'un des cylindres (11) et l'ensemble des cylindres, se trouve un actionneur hydraulique (18) qui pousse le premier cylindre (11) vers le second (11') vers une butée (16). Entre le second cylindre (11') et l'ensemble des cylindres, se trouvent des actionneurs magnétorestrictifs qui poussent le second cylindre (11') contre le premier (11). L'appareil est pourvu d'un joint ayant un boîtier (22) à l'intérieur d'un tube télescopique (21), destiné à alimenter en eau de refroidissement afin que les conduits se trouvant dans les cylindres puissent coulisser. Le boîtier (22) est connecté à l'ensemble de cylindres (14) par des soufflets (27) leur permettant d'osciller.
