(DE) Die Erfindung betrifft eine Laufrolle (1) für Einkaufs- und Transportwagen, die zur Beförderung auf Personenfahrsteigen geeignet sind, mit einer mit Gabelschenkeln (3) ausgestatteten Radgabel (2), die einen mit einem runden Querschnitt ausgestatteten Achskörper (11) trägt, der eine zwischen den Gabelschenkeln (3) angeordnete Nabe (12) durchdringt, auf der zwei Laufscheiben (16) gelagert sind und die Nabe (12) einen Steg (14) aufweist, der sich zwischen den Laufscheiben (16) befindet, wobei die Aussenkontur des Steges (14) eine zylindrische oder andere geometrisch gleichmässige Form aufweist sowie mit mindestens einem Stützmittel (20), das an wenigstens einem der beiden Gabelschenkel (3) angeordnet ist und zum Abstützen der Laufrolle (1) dann bestimmt ist, wenn sich Laufscheiben (16) in den durch Stege (24) getrennten Rillen (25) des Transportbandes (23) eines Personenfahrsteiges befinden und wobei vom Fussboden (22) aus gemessen die unterste Begrenzung (15) des Steges (14) der Nabe (12) höher angeordnet ist als die Aufstandsfläche (21) des mindestens einen Stützmittels (20).
(EN) The invention relates to a running wheel (1) for shopping and transport trolleys, suitable for transport on personal travelators, comprising a wheel fork (2), provided with fork shoulders (3), supporting an axle body (11) with a round cross-section, which passes through a hub (12), arranged between the fork shoulders (3), on which two running discs (16) are mounted. Said hub (12) has a land (14) located between the running discs (16). The external contour of the land (14) has a cylindrical or other geometrically regular form and at least one support means (20), arranged on at least one of the both fork shoulders (3) for support of the running wheel (1) when the running discs (16) are located in the channels (25) of the transporter belt (23) of a personal travelator which are separated by ridges (24) and whereby the lowest extremity (15) of the land (14) on the hub (12) measured from the floor (22) upwards is higher than the support surface (21) of the at least one support means (20).
(FR) L'invention concerne un galet de roulement (1) pour chariots de supermarché et chariots de transport, appropriés pour être acheminés sur des trottoirs roulants. Ledit galet de roulement présente une fourche (2) équipée de bras de fourche (3) et présentant un corps d'axe (11) à section transversale ronde, qui passe à travers un moyeu (12) situé entre les bras de fourche (3) et sur lequel sont placées des poulies de roulement (16). Ledit moyeu (12) présente une partie jointive (14) qui est située entre les poulies de roulement (16) et dont le contour extérieur présente une forme cylindrique ou tout autre forme géométriquement régulière. Ledit galet de roulement (1) présente également au moins un moyen d'appui (20) placé sur au moins un des deux bras de fourche (3) et servant à soutenir ledit galet de roulement (1), lorsque les poulies de roulement (16) se trouvent dans les rainures (25), séparées par des nervures (24), de la bande transporteuse (23) d'un trottoir roulant. La délimitation inférieure (15), de la partie jointive (14) du moyeu (12), se trouve, mesurée à partir du sol (22), à un niveau supérieur par rapport à la surface de contact (21) du ou des moyens d'appui (20).
