(DE) Eine Flanschverbindung (40) zwischen zwei Teilen (1, 3) umfasst eine obere Flanschhälfte (2) und eine untere Flanschhälfte (4), welche einen mit einem heissen Medium, insbesondere Heissgas oder Heissdampf, beaufschlagten Innenraum umschliessen, und welche durch Flanschschrauben (6) miteinander verschraubt sind, die sich jeweils mit einem Schraubenschaft (27) durch eine Flanschbohrung (19) in den Flanschhälften (2, 4) hindurch erstrecken, wobei der Schraubenschaft (27) von der Flanschbohrungswand (20) in einem Abstand umgeben ist. Bei einer solchen Flanschverbindung wird auf einfache Weise ein effektiver Wärmeschutz der Flanschschrauben (6) dadurch erreicht, dass in dem Raum zwischen dem Schraubenschaft (27) und der Flanschbohrungswand (20) Wärmeschutzmittel (8) angeordnet sind, welche den Wärmefluss zwischen der Flanschbohrungswand (20) und dem Schraubenschaft (27) verringern.
(EN) Disclosed is a flange connection (40) between two parts (1, 3), comprising an upper semi-flange (2) and a lower semi-flange (4) which enclose an inner space that is impinged upon by a hot medium, particularly hot gas or hot steam, and are screwed together by means of flange screws (6). A shaft (27) of said flange screws (6) extends through a flange borehole (19) within the semi-flanges (2, 4), the screw shaft (27) being surrounded at a certain distance by the wall (20) of the flange borehole. Effective thermal protection of the flange screws (6) is obtained in a simple manner in such a flange connection by disposing thermally protecting means (8) in the space located between the screw shaft (27) and the wall (20) of the flange borehole, said thermally protecting means (8) reducing the thermal flow between the wall (20) of the flange borehole and the screw shaft (27).
(FR) L'invention concerne un raccord à bride (40) servant à assembler deux parties (1, 3), lequel comprend une demi-bride supérieure (2) et une demi-bride inférieure (4) qui entourent un espace intérieur dans lequel passe une substance chaude, en particulier du gaz chaud ou de la vapeur chaude et qui sont vissées l'une à l'autre par des vis de bride (6) dont la tige de vis (27) s'étend respectivement à travers un alésage de bride (19) des demi-brides (2, 4) tout en se trouvant à une certaine distance de la paroi d'alésage de bride (20). Dans un tel raccord à bride, on obtient, de façon simple, une protection thermique efficace des vis de bride (6) par le fait que, dans l'espace compris entre la tige de vis (27) et la paroi d'alésage de bride (20) sont placés des agents de protection thermique (8) qui réduisent le flux de chaleur entre la paroi d'alésage de bride (20) et la tige de vis (27).