(EN) A composition for hair treatment which comprises (a) a specific anionic surfactant of a long-chain acylsulfonic acid salt (e.g., an N-stearoyl-N-methyltaurine salt), (b) a higher alcohol, (c) an anionic polymer, and (d) a reducing agent or oxidizing agent and in which the sum of the ingredient (a) and the ingredient (b) is 0.5 to 10 wt.% and the molar ratio of the ingredient (b) to the ingredient (a) is from 2 to 10. The hair treatment composition is free from sagging during application. The hair can be easily rinsed and the composition can be easily washed out. The composition gives an excellent touch during and after rinsing. It does not lessen the effects of permanent waving, such as a waving effect, frizzy-hair-straightening effect, and hair nature-rectifying effect.
(FR) L'invention concerne une composition pour traitement capillaire, comprenant (a) un tensioactif anionique spécifique constitué d'un sel d'acide acylsulfonique à longue chaîne (par exemple un sel de N-stéaroyl-N-méthyltaurine), (b) un alcool supérieur, (c) un polymère anionique, et (d) un agent réducteur ou un agent oxydant, la somme des constituants (a) et (b) représentant 0,5 à 10 % en poids et le rapport molaire des constituants (a) sur (b) étant compris entre 2 et 10. Ladite composition pour traitement capillaire ne provoque pas de coulure pendant l'application. Les cheveux peuvent être facilement rincés et ladite composition peut être facilement éliminée par lavage. Elle confère un excellent toucher pendant et après le rinçage. Elle ne réduit pas les effets d'une ondulation permanente, les effets d'un défrisage, ni les effets visant à modifier la nature des cheveux.
(JA) 本発明は、(a)特定の長鎖アシルスルホン酸塩型アニオン性界面活性剤(例えばN−ステアロイル−N−メチルタウリン塩など)と、(b)高級アルコールと、(c)アニオン性ポリマーと、(d)還元剤若しくは酸化剤、とを含有し、かつ、(a)成分と(b)成分との合計配合量が0.5~10質量%であり、(a)成分に対する(b)成分のモル比が2~10である、毛髪処理用組成物に関し、塗布時の垂れ落ちがなく、濯ぎが容易で洗い流しやすく、かつ濯ぎ時や濯ぎ後の感触に優れ、ウェーブ効果、縮毛矯正効果、髪質矯正効果などのパーマ施術効果を阻害することのない、毛髪処理用組成物を提供するものである。