(EN) In a gravity-flush toilet the pipe connecting the rim of the bowl to the tank is extended over the level of the water in the tank until it is connected to the drainage system, to drain away odours from the bowl to the drainage system, through an exhaust fan mounted at the upper end of the extended pipe. A stop valve prevents the back of odours from the drainage system. Two sliding sealing rings are run by a pneumatic system connected to the flush switch which is able to move upwards just one or both the rings to partialize the flush. A sensor placed on the seat of the bowl automatically operates the exhaust fan and the stop valve positioned between the exhaust fan and the drainage system.
(FR) Dans une toilette à chasse d'eau par gravité, la canalisation reliant le rebord de la cuvette au réservoir est tirée au-dessus du niveau de l'eau dans le réservoir jusqu'à son raccordement au réseau d'évacuation, de manière à acheminer les odeurs depuis la cuvette vers le réseau d'évacuation, par l'intermédiaire d'un ventilateur d'aspiration monté sur l'extrémité supérieure de la canalisation tirée. Une vanne d'arrêt empêche le retour des odeurs depuis le réseau d'évacuation. Deux anneaux d'étanchéité coulissants sont actionnés par un système pneumatique relié à la commande de chasse d'eau, ce qui permet de déplacer, vers le haut, l'un des anneaux, ou les deux, afin de fractionner la chasse d'eau. Un capteur installé sur la lunette de la cuvette actionne automatiquement le ventilateur d'aspiration et la vanne d'arrêt placée entre ledit ventilateur et le réseau d'évacuation.
