(DE) Es wird ein Verfahren und ein System zum Auswerten einer mittels eines Bildsensors (30) erfassten optischen Aufnahme vorgestellt. Der Bildsensor (30) umfasst eine Vielzahl von lichtempfindlichen Elementen (32, 34, 36), von denen jedes zum Bestimmen eines Helligkeitswertes genau einer der Farben aus einer vorgegebenen Anzahl von Farben vorgesehen ist, so dass mit jedem Element (32, 34, 36) Informationen zu der jeweils zugeordneten Farbe erhalten werden. Bei dem erfindungsgemässen Verfahren wird eine der Farben ausgewählt und es werden bei der Auswertung nur Informationen der Elemente (32, 34, 36) berücksichtigt, die für diese Farbe vorgesehen sind. Des weiteren werden eine Verwendung für das erfindungsgemässe System sowie ein Computerprogramm und ein Computerprogrammprodukt zur Durchführung des vorgestellten Verfahrens beschrieben.
(EN) The invention relates to a method and a system for evaluating an optical recording that has been registered by an image sensor (30). The image sensor (30) comprises a plurality of photosensitive elements (32, 34, 36), each of which is provided for determining the brightness value of exactly one of the colours from a predetermined number of colours, in such a way that each element (32, 34, 36) provides information about its corresponding respective colour. The invention is characterised in that one of the colours is selected and during the evaluation only information from the elements (32, 34, 36) associated with said colour is taken into consideration. In addition, the invention relates to the use of said system, in addition to a computer programme and a computer programme product for carrying out said method.
(FR) L'invention concerne un procédé et un système pour analyser un enregistrement optique effectué par un capteur d'images (30), lequel comprend une pluralité d'éléments photosensibles (32, 34, 36), chacun d'eux servant à déterminer une luminosité d'une couleur précise parmi un nombre donné de couleurs, de sorte que chaque élément (32, 34, 36) permet d'obtenir des informations concernant la couleur qui lui correspond. L'invention est caractérisée en ce qu'une des couleurs est sélectionnée et que, lors de l'analyse, seules les informations des éléments (32, 34, 36) associés à ladite couleur sont prises en considération. La présente invention porte également sur une utilisation dudit système, sur un programme informatique et sur un produit logiciel qui permettent de réaliser ledit procédé.
