(DE) Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsverriegelungsmechanik (24) für ein Behältnis (10) in einem Fahrzeug. Die Erfindung schlägt eine bewegliche Masse (28) vor, die von einer Schnappeinrichtung (28, 30, 34, 38) in einer Grundstellung gehalten wird und bei Einwirken einer hohen Beschleunigung oder Verzögerung, wie sie bei einem Unfall auftritt, ausgelenkt wird. Auch in der ausgelenkten Stellung hält eine Schnappeinrichtung (28, 30, 34, 38) die Masse (28). In der ausgelenkten Stellung verriegelt die Masse (28) das Behältnis (10).
(EN) The invention relates to a safety locking mechanism (24) for a container (10) in a vehicle. According to the invention, a movable mass (28) is kept in a basic position by a snapping device (28, 30, 34, 38) and is deflected under the influence of great acceleration or deceleration which occurs in case of an accident. A snapping device (28, 30, 34, 38) retains the mass (28) also in the deflected position in which the mass (28) locks the container (10).
(FR) La présente invention concerne un mécanisme de blocage sécurisé (24) pour un récipient (10) dans un véhicule. Selon cette invention, une masse mobile (28) est maintenue dans une position initiale par un dispositif à cliquet (28, 30, 34, 38) et est déviée en cas d'accélération ou de décélération importante survenant lors d'un accident. Même en position déviée, le dispositif à cliquet (28, 30, 34, 38) maintient la masse (28) et cette même masse (28) bloque le récipient (10).
