(EN) The invention relates to a reusable envelope of the type consisting of a laminar body which is folded over and joined together in order to form the envelope. According to the invention, the front face (3) of the inventive envelope (2) comprises at least two detachable areas which are defined by scored lines, while laminates of a slightly larger dimension are fixed by means of the edges thereof to the internal surface of said front face (3) at points corresponding to the aforementioned detachable areas. Moreover, the free side of the rear face (4) of the envelope comprises two parallel, longitudinal zones (5 and 6) which are defined by score lines (7 and 8), while the closing flap (9) is provided with two corresponding longitudinal adhesive zones (10 and 11) which are disposed close to the free side thereof. One of the ends of said adhesive zones (10 and 11) is provided with scores which define two very small detachable surfaces (12 and 13).
(ES) Sobre postal reutilizable, del tipo de los que se definen a partir de un cuerpo laminar que al ser adecuadamente doblado y unido configuran el mismo, de forma que el sobre (2) en su cara (3) frontal presenta al menos dos zonas desprendibles delimitadas por unos troquelados en correspondencia a las cuales, con relación a la superficie interna de su cara (3) frontal, presenta sendas laminas de ligera mayor dimensión fijadas perimetralmente, presentando la cara (4) posterior del sobre en relación a su lado libre, dos zonas (5) y (6) longitudinales paralelas delimitadas por sendos troquelados (7) y (8), mientras que en relación a la solapa (9) de cierre presenta, en proximidad a su lado libre dos zonas (10) y (11) longitudinales de pegado, presentando en relación a uno de sus extremos de pegado sendos troquelados que delimitan dos muy pequeñas superficies (12) y (13), respectivamente, desprendibles.
(FR) L'invention concerne une enveloppe postale réutilisable de celles qui sont constituées d'un corps lamellaire qui, une fois plié et assemblé de manière adéquate, configurent une enveloppe (2) qui, sur sa partie (3) frontale présente au moins deux zones détachables délimitées par des faux plis en correspondance avec les zones. Elle présente, en rapport avec la surface interne de sa face (3) frontale, deux feuilles de dimension légèrement plus grande fixées sur le pourtour qui présentent la face (4) postérieure de l'enveloppe par rapport à leur face libre, deux zones (5 et 6) longitudinales parallèles délimitées par deux faux plis (7 et 8), alors que par rapport à la languette de fermeture (9), elle présente à proximité de son côté libre deux zones (10 et 11) longitudinales de collage, deux faux plis délimitant deux surfaces (12 et 13) très petites, respectivement détachables par rapport à une de ses extrémités de collage.
