(DE) Anordnung zur Ermittlung funktionsbestimmender geometrischer Grössen eines Gelenkes eines Wirbeltiers, insbesondere eines Hüft- oder Schultergelenkes eines Menschen, zur Vorbereitung des Einsetzens eines Gelenkersatzimplantats, insbesondere einer Hüft- oder Schultergelenkpfanne oder eines zugehörigen Schaftimplantats, mittels eines optischen Koordinatenmessverfahrens, mit einer Stereokamera oder -kameraanordnung zur räumlichen Erfassung optischer Gebersignale, einem mobilen Mehrpunktgeber, der als beweglicher Taster zum Antasten knöcherner Referenzen im Gelenkbereich zur Bestimmung von deren Koordinaten ausgebildet ist, mindestens einem skelettfesten Mehrpunktgeber, der zur starren Befestigung, insbesondere zum Anschrauben oder Anklemmen, (in einem vom Gelenk hinreichend beabstandeten Abschnitt an) einer vom dem Gelenk ausgehenden Extremität, insbesondere nahe dem proximalen Ende eines Femurs oder eines Humerus, ausgebildet ist.
(EN) The invention relates to an arrangement for determining function-determined geometric variables of a joint of a vertebrate, especially a hip or shoulder joint of human, in order to prepare the insertion of a joint replacement implant, especially a hip or shoulder socket or a shaft implant belonging thereto, by means of an optical co-ordinate measuring method. Said method comprises a stereocamera or camera arrangement for the spatial detection of optical transmitter signals; a mobile multipoint transmitter which is embodied as a displaceable sensor for sensing bony references in the joint area in order to determine co-ordinates therefrom; at least one skeletally secure multipoint transmitter which is used for rigid attachment, especially for screwing or clamping (in a section arranged at a sufficient distance from the joint) an extremity protruding from the joint, especially close to the proximal end of a femur or a humerus.
(FR) L'invention concerne un ensemble permettant de déterminer des dimensions géométriques, à définition de fonction, d'une articulation d'un vertébré, en particulier d'une articulation de la hanche ou de l'épaule d'un être humain, afin de préparer la mise en place d'un implant de substitution articulaire, en particulier d'une cavité glénoïde ou cotyloïde ou d'une tige correspondante, à l'aide d'un procédé de mesure de coordonnées optique. Ledit ensemble comprend un ensemble caméra ou caméra stéréoscopique destiné à l'acquisition spatiale de signaux d'émission optiques, un émetteur multipoint mobile, conçu sous forme de palpeur mobile pour palper des références osseuses dans la zone articulée afin de déterminer leurs coordonnées, et au moins un émetteur multipoint fixé au squelette, prévu pour être fixé de manière rigide, en particulier vissé ou serré, dans une section, suffisamment éloignée de l'articulation, d'une extrémité partant de cette articulation, en particulier à proximité de l'extrémité proximale d'un fémur ou d'un humérus.
