(EN) An energy absorbing assembly (20) providing variable energy absorption from an energy transmitting component (10) is mounted upon a mounting bracket (16) for mounting the energy absorbing assembly (20) to the energy transmitting component (10). An elongated strap (22) immovably secured at a first end (24) absorbs energy received from the energy transmitting component (10) during a collision. Cooperating anvils (30A,B) are slidably received by the mounting bracket (16) and the elongated strap (22) is interwoven between the anvils (30). The anvils (30A,B) include generally parallel axis (a) along which anvil (30A, 30B) defines stepped diameters (A,B,C,D) and are slidable along the axis (a) in response to a predetermined force to provide variably energy absorption relative to the stepped diameters (A,B,C,D).
(FR) L'invention concerne un ensemble amortisseur (20) assurant une absorption d'énergie variable à partir d'un élément de transfert d'énergie (10). L'ensemble amortisseur est monté sur un support de fixation (16) pour fixer l'ensemble amortisseur (20) à l'élément de transfert d'énergie (10). Un étrier allongé (22), fixé de façon inamovible à une première extrémité (24), absorbe l'énergie reçue de l'élément de transfert d'énergie (10) lors d'une collision. Des enclumes coopérantes (30A,B) sont disposées par coulissement sur le support de fixation (16), et l'étrier allongé (22) est entrelacé entre les enclumes (30). Les enclumes (30A,B) présentent généralement un axe parallèle (a) le long duquel chaque enclume (30A, 30B) délimite des diamètres étagés (A,B,C,D) et glisse le long de l'axe (a), en réponse à une force préétablie, pour assurer une absorption d'énergie variable relativement aux diamètres étagés (A,B,C,D).
